Re: Please translate: stretch dedication text

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

On Thu, 15 Jun 2017 12:31:29 +0900
Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp> wrote:
>  Japanese translation attached.

 Applied fix from reviewer, could you update Japanese translation,
 please?

-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/org
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane

ã?¤ã?¢ã?³ã?»ã??ã?¼ã??ã??ã?¯ã?«æ?§ã??
-------------------------

Debianã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®å?µå§?è??ã??ã?¤ã?¢ã?³ã?»ã??ã?¼ã??ã??ã?¯ã?¯2015å¹´12æ??28æ?¥ã?µã?³ã??ã?©ã?³ã?·ã?¹ã?³
ã?®è?ªå®?ã?§ä¸?ã??å?»ã?£ã??ã??42æ­³ã? ã?£ã??ã??

ã?¤ã?¢ã?³ã?®ã??ã?ªã?¼ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?«å¯¾ã??ã??è²¢ç?®ã?¯å¼·èª¿ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?®1993å¹´ã?®
å§?ã?¾ã??ã??ã??1996å¹´ã?«æ¸¡ã?£ã?¦Debianã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ç??ã??ã??1994å¹´1æ??ã?«Debianã??ã??ã??ã?§ã?¹ã??
ã??è??ã??ã??ã??ã??ã?¥ã?¼å¤§å­¦ã?§ã?®å?¨å­¦æ??é??ã??é??ã??ã?¦é??é³¥ã?§ã??ã?£ã??ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??è?²ã?¦ã??ã??ã??ã??

ã?¤ã?¢ã?³ã?¯Linux Internationalã?®å?µæ¥­å??ç· å½¹ã??Free Standards Groupã?®CTOã??ã??ã??ã?¦ 
Sun Microsystemsã?§å½¼ã??ã??Linux ã??ã?ªã??ã?¬ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã?·ã?¹ã??ã? ã?«æ??ã??ã??ã?¬ã??ã?¹ã?³ã??å??ã??ã??
ã??ã??ã??Solarisã?¸ä¸?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??æ??å??ã??ã??ã??Project Indianaã?®ã?ªã?¼ã??ã?¼ã?¨ã?ªã?£ã??ã??

Debianã?®æ??å??ã?¯ã?¤ã?¢ã?³ã?®æ´?å¯?å??ã?«å¯¾ã??ã??証ã? ã??å½¼ã?¯ä¸?ç??中ã?®æ?°é??ã??ã?ªã??人ã??ã?«å¯¾ã??ã??
è?ªç?±ã?«ã?§ã??ã??æ??é??ã?¨æ??è?½ã??è²¢ç?®ã??ã??ã??ã??é¼?è??ã??ã??ã??350以ä¸?ã?®ã??ã?£ã?¹ã??ã?ªã??ã?¥ã?¼ã?·ã?§ã?³
ã??Debianã??ã??æ´¾ç??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??ç?¥ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??

æ??ã?«Debian 9 "stretch"ã??ã?¤ã?¢ã?³ã?«æ?§ã??ã??ã??

 -- The Debian Developers