Re: Question wrt. Software/Product/Brand/Package Renaming and Translations (German)

[Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>]

Hello Axel & Helge,
> > > The next change is purly for German (I'm of the team, so it is not your fault,
> > > the original message was already incorrect):
> > >     -"Geben Sie den Hostnamen ein den der Hobbit-Client benutzt um Reports and den "
> > >     -"Hobbit-Server zu senden. Der Name muss mit dem in der Datei bb-hosts auf dem "
> > >     +"Geben Sie den Hostnamen ein den der Xymon-Client benutzt um Reports and den "
> > >     +"Xymon-Server zu senden. Der Name muss mit dem in der Datei hosts.cfg auf dem "
> > >
> > > Please use:
> > >     +"Geben Sie den Hostnamen, ein den der Xymon-Client benutzt, um Berichte an den "
> > >     +"Xymon-Server zu senden. Der Name muss mit dem in der Datei hosts.cfg auf dem "
> > >        
> And a few commas.
>    
I favor another version:

 -"Geben Sie den Hostnamen, ein den der Xymon-Client benutzt, um Berichte an den "
 +"Geben Sie den Hostnamen ein, den der Xymon-Client benutzt, um Berichte an den "


Greetings,
   Martin