On Mon, Dec 13, 2010 at 12:37 PM, Colin Watson
<cjwatson@debian.org> wrote:
On Wed, Dec 08, 2010 at 07:41:07PM -0400, David Prévot wrote:
> Le 08/12/2010 19:09, Yaron Shahrabani a écrit :
> > Please, disclude the Hebrew translation from grub, grub still can't handle
> > RTL languages propertly so there are some bugs to solve before we can rely
> > on a Hebrew interface.
>
> Thanks for your feedback, grub2 maintainer in copy.
>
> Nevertheless, please note that that the request is not about translating
> GRUB, but translating debconf templates used in Debian and its
> derivative when installing and upgrading GRUB 2 (user interaction).
Indeed. As far as I can tell, we are not shipping a Hebrew run-time
translation of GRUB right now, nor any other right-to-left language.
Thanks for checking Colin!
As a policy we don't translate any CLI apps (the Linux kernel has no builtin support for RTL languages) there are several exceptions like the Debian Installer but usually CLI apps and strings are left untranslated.
Thank you very much,
Yaron Shahrabani - Hebrew translator.
--
Colin Watson [cjwatson@debian.org]