Re: isdnutils 1:3.9.20060704-5: Please translate debconf PO for the package isdnutils

[Martin Bagge <brother@bsnet.se>]

> > #. Type: select
> > #. Choices
> > #. Type: select
> > #. DefaultChoice
> > #. Translators:
> > #. Please choose among
> > #. "Austria, France, Germany, Luxembourg, Netherlands, Norway, Spain,
> > Switzerland, other"
> > #: ../isdnlog.templates:2001 ../isdnlog.templates:2002
> > msgid "other"
> > msgstr ""
>
> This entry is correct. Translators are supposed to put their country
> there....if it is in the proposed list. Otherwise, they need to choose
> "other". So, the Finnish translator will choose "other" while the
> German will choose "Germany" (and *not* "Deutschland").
>
> That could deserve a little bit more explanation in the comment, I
> admit.

To clarify this before I send my translation.

Debconf will display:
[...]
Nederländerna
Norge
Spanien
Schweiz
other

(same in english: Netherlands, Norway, Spain, Switzerland, other)

I can not translate other to "annat" in Swedish?

--
/brother
http://sis.bthstudent.se
Ron Rivest wears Bruce Schneier pajamas.