Re: [DDTSS] can not to translate system-tools-backends and postgresql-common

["Yuri Kozlov" <kozlov.y@gmail.com>]

2008/9/29 Mauro Lizaur <lavaramano@gmail.com>:
> On Mon, 29 Sep 2008, Yuri Kozlov wrote:
>
>> Hello.
>>
>> I can not to  translate a system-tools-backends and postgresql-common
>> descriptions into Russian.
>> I have got:
>>
>> "All descriptions for package postgresql-common already fetched by others"
>>
>> Who is "by others"?
>>
>
> Hi Yuri,
> When you get an screen like that, means that somebody is translating
> those very same packages. Or probably somebody started to translate them and
> left the webpage without clicking on the 'Abandon' button before leaving.
> BTW, When you enter to a package translation, immediately this package is locked
> to avoid 2 (or more) people translating the same package at the same time,
> and by clicking the 'Abort' button, you just release that lock.

How to unblock these packages?
They are "fetched by others" a 2 weeks already.

-- 
Regards,
Yuri Kozlov