Quoting Martin Quinson (martin.quinson@loria.fr): > > Surely the zope maintainers could use variables to reduce this > > photocopier-translation load? > > Maybe you could report this as a wishlist bug like "zope is not translator > friendly" or so. Just make sure there is no such bug before, since you're > not the first one bumping on this. The maintainer is aware of this and was supposed to fix this "after sarge release". Maybe it's time to bug him a little, yes....