> Are there standards for collaboration between translation systems? Well, not to my knowledge. > What does Pootle support that Kartouche could implement, for example? > A look at translate.sf.net didn't suggest anything obvious to me. Documentation is probably not Pootle's best quality ATM. So, actually, I can't compare both systems.