Quoting Clytie Siddall (clytie@riverland.net.au): > can I assume that "Stop for Maintenance" will also be translated, when > the user sees it? No, it will not be translated. This output comes from the PROM of the target machines (here, PowerPC machines, IIRC), so this message will always be in English.