You forgot to set the filesystem owner to 'hurd'

[Martin-Éric Racine <martin-eric.racine@iki.fi>]

Howdy!

In the process of testing a patch for migrating crosshurd to deb822, I
tried an install on a different i386 host.  This one found a LOT of
ACPI features, but ./native-install fails with "Setting up
translators. If this fails, you forgot to set the filesystem owner to
'hurd'" followed by an ext2fs crash.

I never encountered that one on the previous host.

How do I fix this via my Linux partition?

Thanks!
Martin-Éric