I've uploaded a fixed binutils_2.21.52.20110606-2+hurd.1 package on debian-ports, it should be available within at most 6h. Samuel