RE: Additional Job Earnings Available
Madame, Mademoiselle, Monsieur,
Nous vous remercions de votre courrier électronique.
Dans le souci de mieux correspondre à vos attentes, nous vous prions de bien vouloir nous contacter désormais par le biais du nouveau "Portail des Citoyens", mis à votre disposition à l'adresse Internet
http://www.europarl.europa.eu/parliament/public/staticDisplay.do?language=FR&id=48
Sélectionnez sur la page mentionnée plus haut, la rubrique "Courrier du Citoyen" et cliquez sur le lien "Boîte aux lettres". Remplissez alors dûment le formulaire qui s'affiche sur votre écran. Enfin, cliquez sur "ENVOYER".
N.B. Nous vous invitons donc à transférer le contenu de votre Email vers le formulaire, par simple "copier/coller" (copy/past).
Avec nos remerciements
--------------------------------------------------------------------------------
Dear correspondent,
Thank you for your e-mail message.
To enable us to deal with your message, we would kindly ask you to readdress it to us using the form given at the « Citizens’ Portal » on the EP web site at
http://www.europarl.europa.eu/parliament/public/staticDisplay.do?language=EN&id=48
To submit your question, suggestion or request for information, select « Correspondence with the citizen » and click on « mailbox ». Complete the form and select « submit ».
N.B. You can transfer the text of your message to the form using the copy and paste procedure.
Many thanks
--------------------------------------------------------------------------------
Willkommen in unserer Mailbox "civis@europarl.europa.eu"!
Wir bitten Sie um Verständnis für ein neues Verfahren, mit dem eine Gruppierung zu einem gemeinsamen "Bürgerportal" geschaffen wurde, über das Sie auch uns unter der Internet-Adresse
http://www.europarl.europa.eu/parliament/public/staticDisplay.do?language=DE&id=48
erreichen.
Von nun an können Sie Ihre Anfragen nur noch folgendermaßen an uns richten:
Entweder Sie wählen direkt über die oben genannte Internet-Seite die Rubrik "Bürgeranfragen" oder Sie gehen über unser Internet-Portal "http://www.europarl.europa.eu"; auf die Startseite in Ihrer gewünschten Sprache, klicken sodann auf das Bildzeichen "Bürgerportal" und dort auf die Rubrik "Bürgeranfragen". Nach Klick auf den Link "Briefkasten" erscheint auf Ihrem Bildschirm ein Formular, das Sie bitte sorgfältig ausfüllen. Abschließend klicken Sie auf "SENDEN".
N.B.: Wir empfehlen Ihnen, den Inhalt Ihrer Mail durch Gebrauch der Funktion "copy/paste" auf das Formular zu übertragen.
Mit bestem Dank und freundlichen Grüßen
EP/Bürgeranfragen
--------------------------------------------------------------------------------
Gentile Signora/Signore,
La ringraziamo per la Sua corrispondenza elettronica. Tuttavia, al fine di soddisfare al meglio le Sue aspettative, La preghiamo di voler utilizzare il nuovo sito "Portale dei cittadini" già operativo al seguente indirizzo internet :
http://www.europarl.europa.eu/parliament/public/staticDisplay.do?language=IT&id=48
Tramite la funzione "copia/incolla", La invitiamo a trasferire il testo della Sua mail sul formulario predisposto, procedendo come segue :
all'indirizzo suindicato selezionare la rubrica "Corrispondenza con il cittadino" e scegliere l'opzione "casella postale". Apparirà il formulario che dovrà essere compilato in ogni sua parte. Infine completare l'operazione con "invio".
Con i nostri migliori ringraziamenti.
--------------------------------------------------------------------------------
Muy señor mío/Muy señora mía:
Le agradezco su correo electrónico.
Con el fin de poder atenderle con la mayor eficacia, le ruego que se ponga en contacto con nosotros a través del nuevo "Portal del Ciudadano", puesto a su disposición en la dirección de Internet que le indico a continuación:
http://www.europarl.europa.eu/parliament/public/staticDisplay.do?language=ES&id=48
Seleccione en la página mencionada más arriba la rúbrica "Correo del Ciudadano" y coloque el cursor sobre el enlace: "Buzón electrónico". Rellene usted debidamente el formulario que aparecerá en su pantalla y finalmente pulse sobre "ENVIAR"
Nota: Le sugerimos que transfiera el contenido de su e-mail al formulario mencionado realizando una sencilla operación de "copiar/pegar" (copy/paste).
Agradeciendo su atención.
Reply to: