hurd-i386 got a /proc procfs filesystem and procps now compiles with a few patch, which thus solves the issue. Samuel