Bug#386774: hurd: hurd_20060825-2 ruins /servers/socket/2

[Bake Timmons III <b3timmons@speedymail.org>]

Severity: normal
Package: hurd
Version: 20060825-2

After upgrading hurd from 20050513-4 to 20060825-2, /servers/socket/2
is now messed up.

Before upgrade:

ls -l /servers/socket

total 8
crw-r--r-- 1 root root 0, 0 Dec 21  2005 1
crw-r--r-- 1 root root 0, 0 Sep 10 02:46 2
lrwxr-xr-x 1 root root    1 Dec 21  2005 inet -> 2
lrwxr-xr-x 1 root root    1 Dec 21  2005 local -> 1

After upgrade:

ls -l /servers/socket

total 4
?--------- ? ?    ?       ?            ? /servers/socket/2
crw-r--r-- 1 root root 0, 0 Dec 21  2005 1
lrwxr-xr-x 1 root root    1 Dec 21  2005 inet -> 2
lrwxr-xr-x 1 root root    1 Dec 21  2005 local -> 1

This installation is on qemu-0.8.2.  Before the upgrade, networking
worked; after it doesn't, with the message of a dying translator.

I have tried various settrans commands to bring back socket 2, but to
no avail.

Merely *unpacking* version 20050513-4 fixes the socket, at which point
networking works again.

Thanks!