We don't recommend trying to cross-install packages from Linux. What I would recommend is that you use your Linux system to download everything you want onto your disk (you can write your Hurd partitions from Linux, or access a Linux filesystem no larger than about 1GB from your Hurd).