rsync is not possible trough the regional gateway-filter-firewall-thing. How can I run rsync troung a tunnel?
You can rsync your DVD with:rsync -avzP ftp.skolelinux.org::cd-squeeze-test-dvd/debian-edu-amd64-i386-DVD-1.iso debian-edu-DVD-1-squeeze.iso