Hi, so far I observed that if I remove the <inlinemediaobject> and its corresponding </inlinemediaobject> tag from a paragraph in debian-edu-lenny-manual.xml and debian-edu-lenny-manual.de.po translation works for that paragraph. So the <inlinemediaobject> really seems to be the culprit here. Andi