--- Begin Message ---
Package: debian-edu-install
Version: 0.670
Severity: wishlist
Tags: l10n patch
Russian debconf templates translation update is attached.
-- System Information:
Debian Release: 4.0
APT prefers stable
APT policy: (500, 'stable')
Architecture: amd64 (x86_64)
Shell: /bin/sh linked to /bin/bash
Kernel: Linux 2.6.23-1-amd64
Locale: LANG=ru_RU.UTF-8, LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8) (ignored: LC_ALL set to ru_RU.UTF-8)
# translation of ru.po to Russian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sergey Alyoshin <alyoshin.s@gmail.com>, 2008.
# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-edu-install 0.670\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-edu-install@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-02 18:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-08 21:42+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. Type: text
#. Description
#. Debian Installer Main-menu Item
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:1001
msgid "Choose Debian Edu profile"
msgstr "Выберите профиль Debian Edu"
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:2001
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:3001
msgid "Main-Server"
msgstr "Основной сервер"
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:2001
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:3001
msgid "Workstation"
msgstr "Рабочая станция"
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:2001
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:3001
msgid "Thin-Client-Server"
msgstr "Сервер тонких клиентов"
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:2001
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:3001
msgid "Standalone"
msgstr "Автономная машина"
#. Type: multiselect
#. Description
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:2002
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:3002
msgid "Profile(s) to apply to this machine:"
msgstr "Применяемые к этой машине профили:"
#. Type: multiselect
#. Description
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:2002
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:3002
msgid "Profiles determine how the machine can be used out-of-the-box:"
msgstr ""
"Профили, определяющие как будет использоваться машина сразу после завершения "
"установки:"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:2002
msgid ""
" - Main-Server: reserved for the Debian Edu server. It does not\n"
" include any GUI (Graphical User Interface). There\n"
" should only be one such server on a Debian Edu\n"
" network.\n"
" - Workstation: for normal machines on the Debian Edu network.\n"
" - Thin-Client-Server:\n"
" includes 'Workstation' and requires two network\n"
" cards.\n"
" - Standalone: for machines meant to be used outside the Debian Edu\n"
" network. It includes a GUI and conflicts with other\n"
" profiles."
msgstr ""
" - Основной сервер: используется для сервера Debian Edu. Не содержит\n"
" графических интерфейсов (GUI). Должен быть настроен\n"
" только на одном сервере в сети Debian Edu.\n"
" - Рабочая станция: для обычных машин в сети Debian Edu.\n"
" - Сервер тонких клиентов:\n"
" Включает профиль 'Рабочая станция' и требует две\n"
" сетевые карты.\n"
" - Автономная машина: для машин, работающих вне сети Debian Edu.\n"
" Имеется графический интерфейс, конфликтует\n"
" с другими профилями."
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:3001
msgid "Minimal"
msgstr "Минимальная система"
#. Type: multiselect
#. Description
#. # Translators, do not translate "Sugar"
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:3002
msgid ""
" - Main-Server: reserved for the Debian Edu server. It does not\n"
" include any GUI (Graphical User Interface). There\n"
" should only be one such server on a Debian Edu\n"
" network.\n"
" - Workstation: for normal machines on the Debian Edu network.\n"
" - Thin-Client-Server:\n"
" includes 'Workstation' and requires two network\n"
" cards.\n"
" - Standalone: for machines meant to be used outside the Debian Edu\n"
" network. It includes a GUI and conflicts with other\n"
" profiles.\n"
" - Sugar: variant of 'Standalone' that includes the Sugar\n"
" desktop environment which promotes sharing and\n"
" collaborative learning for children.\n"
" - Minimal: fully integrated into the Debian Edu network but\n"
" contains only a basic system without any GUI."
msgstr ""
" - Основной сервер: используется для сервера Debian Edu. Не содержит\n"
" графических интерфейсов (GUI). Должен быть настроен\n"
" только на одном сервере в сети Debian Edu.\n"
" - Рабочая станция: для обычных машин в сети Debian Edu.\n"
" - Сервер тонких клиентов:\n"
" Включает профиль 'Рабочая станция' и требует две\n"
" сетевые карты.\n"
" - Автономная машина: для машин, работающих вне сети Debian Edu.\n"
" Имеется графический интерфейс, конфликтует\n"
" с другими профилями.\n"
" - Sugar : вариант профиля 'Автономная машина' с окружением рабочего\n"
" стола Sugar, который помогает совместной учёбе детей.\n"
" - Минимальная система: полностью интегрированная в сеть Debian Edu\n"
" машина, имеющая только базовую систему без графического\n"
" интерфейса."
#. Type: error
#. Description
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:4001
msgid "Standalone profile cannot be used with other profiles"
msgstr ""
"Профиль 'Автономная машина' не может использоваться одновременно с другими "
"профилями"
#. Type: error
#. Description
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:4001
msgid ""
"The Standalone profile cannot be installed together with any other profile "
"on the same machine. Please either only choose Standalone or any other "
"combination excluding Standalone."
msgstr ""
"Профиль 'Автономная машина' не может устанавливаться вместе с любыми другими "
"профилями на одну машину. Выберите только его или любую комбинацию других "
"профилей без профиля 'Автономная машина'."
#. Type: note
#. Description
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:5001
msgid "Standalone installation is partly manual"
msgstr "Установка профиля 'Автономная машина' частично выполняется вручную"
#. Type: note
#. Description
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:5001
msgid ""
"The Standalone install is currently not as automatic as the other profiles, "
"to make it easier to do manual partitioning. You are now sent to the debian-"
"installer main menu. Select \"Change debconf priority\", and choose "
"priority \"high\" to enable the automatic installation again."
msgstr ""
"В настоящий момент установка профиля 'Автономная машина' не так "
"автоматизирована как другие профили, облегчая тем самым выполнение разметки "
"вручную. Сейчас вы попали в главное меню debian-installer. Выберите "
"\"Изменить приоритет debconf\", и выберите \"высокий\", чтобы включить "
"автоматическую установку снова."
#. Type: text
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:7001
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:8001
msgid "Really use the automatic partitioning tool?"
msgstr "Действительно использовать утилиту автоматической разметки?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:8001
msgid ""
"This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: "
"THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important "
"data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a "
"backup. In that case, you'll have to restart the installation later."
msgstr ""
"Это уничтожит таблицу разделов на всех дисках машины. ЕЩЁ РАЗ: ЭТО НАЧИСТО "
"СОТРЁТ ВСЕ ЖЁСТКИЕ ДИСКИ НА МАШИНЕ! Если у вас есть важные данные, для "
"которых нет резервной копии, прервитесь и сохраните данные. В этом случае "
"позднее нужно будет запустить установку сначала."
#. Type: text
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:9001
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:10001
msgid "Participate in the package usage survey?"
msgstr "Участвовать в изучении используемых пакетов?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:10001
msgid ""
"The system may anonymously supply the distribution developers with "
"statistics about the most used packages on this system. This information "
"influences decisions such as which packages should go on the first "
"distribution CD."
msgstr ""
"Система может анонимно снабжать разработчиков дистрибутива статистикой о "
"наиболее часто используемых пакетах. Эта информация влияет на решение о том, "
"какие пакеты должны быть включены на первый CD-диск дистрибутива."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:10001
msgid ""
"If you choose to participate, the automatic submission script will run once "
"every week, sending statistics to the distribution developers. The collected "
"statistics can be viewed on http://popcon.debian.org/.";
msgstr ""
"Если вы согласитесь, то каждую неделю сценарий автоматического подсчёта "
"будет отправлять статистику разработчикам дистрибутива. Собранную статистику "
"можно посмотреть на сайте http://popcon.debian.org/.";
#. Type: boolean
#. Description
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:10001
msgid ""
"This choice can be later modified by running \"dpkg-reconfigure popularity-"
"contest\"."
msgstr ""
"Это решение можно позже изменить запустив команду \"dpkg-reconfigure "
"popularity-contest\"."
#. Type: text
#. Description
#. Debian Installer Main-menu Item
#: ../debian-edu-install-udeb.templates:1001
msgid "Install Debian Edu profile (enforce menu order)"
msgstr "Установить профиль Debian Edu (порядок определён меню)"
#. Type: error
#. Description
#: ../debian-edu-install.templates:1001
msgid "Some errors were found during installation"
msgstr "Во время установки обнаружено несколько ошибок"
#. Type: error
#. Description
#: ../debian-edu-install.templates:1001
msgid "${ERRORS}"
msgstr "${ERRORS}"
#. Type: error
#. Description
#: ../debian-edu-install.templates:1001
msgid "Consider reporting them to the Debian Edu developers."
msgstr "Рассмотрите возможность сообщить о них разработчикам Debian Edu."
--- End Message ---
--- Begin Message ---
Source: debian-edu-install
Source-Version: 0.672
We believe that the bug you reported is fixed in the latest version of
debian-edu-install, which is due to be installed in the Debian FTP archive:
debian-edu-install-udeb_0.672_all.udeb
to pool/main/d/debian-edu-install/debian-edu-install-udeb_0.672_all.udeb
debian-edu-install_0.672.dsc
to pool/main/d/debian-edu-install/debian-edu-install_0.672.dsc
debian-edu-install_0.672.tar.gz
to pool/main/d/debian-edu-install/debian-edu-install_0.672.tar.gz
debian-edu-install_0.672_all.deb
to pool/main/d/debian-edu-install/debian-edu-install_0.672_all.deb
debian-edu-profile-udeb_0.672_all.udeb
to pool/main/d/debian-edu-install/debian-edu-profile-udeb_0.672_all.udeb
A summary of the changes between this version and the previous one is
attached.
Thank you for reporting the bug, which will now be closed. If you
have further comments please address them to 489919@bugs.debian.org,
and the maintainer will reopen the bug report if appropriate.
Debian distribution maintenance software
pp.
Holger Levsen <holger@debian.org> (supplier of updated debian-edu-install package)
(This message was generated automatically at their request; if you
believe that there is a problem with it please contact the archive
administrators by mailing ftpmaster@debian.org)
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Format: 1.8
Date: Sat, 26 Jul 2008 17:11:38 +0000
Source: debian-edu-install
Binary: debian-edu-install debian-edu-profile-udeb debian-edu-install-udeb
Architecture: source all
Version: 0.672
Distribution: unstable
Urgency: medium
Maintainer: Debian Edu Developers <debian-edu@lists.debian.org>
Changed-By: Holger Levsen <holger@debian.org>
Description:
debian-edu-install - Set d-i values to install Debian Edu without questions
debian-edu-install-udeb - Execute Debian Edu debian-installer profile (udeb)
debian-edu-profile-udeb - Choose Debian Edu profile (udeb)
Closes: 489919 490089 490129 491492 491942 491987 492032 492117 492226
Changes:
debian-edu-install (0.672) unstable; urgency=medium
.
[ Petter Reinholdtsen ]
* Call etcinsvk instead of obsolete debian-edu-etc-svk, if it exist.
* Remove workaround for usplash bug #431560, skolelinux bug #1164. It
does not work with dependency based boot sequencing.
* Make sure to upgrade packages before running tasksel, to make sure
the latest package lists and configuration is used.
* Use aptitude instead of apt-get, and use in-target instead of
chroot when possible, to get predictable behaviour and better
logging.
* Increase minimum partition sizes for main-server+workstation and
main-server+thin-client-server, to better reflect the current
demand.
* Remove obsolete script lvm-initialize-debian-edu. The task is done
by partman now.
* Remove obsolete script dpkg-selectforinstall. The task is handled
by tasksel now.
* Move debian-edu-winbind script to the debian-edu-config package.
* Remove obsolete support for autopartkit.
* Make sure to use the installer HTTP proxy settings when trying to
download using HTTP (Closes: #492226).
.
[ Translations ]
* Updated Russian from Yuri Kozlov (Closes: #489919).
* Updated Turkish from Mert Dirik (Closes: #490089, #491492).
* Updated French from Christian Perrier (Closes: #490129).
* Updated Japanese from Kenshi Muto (Closes: #491987).
* Updated Swedish from Daniel Nylander and Martin Bagge (Closes: #492032)
(Closes: #491942).
* Updated Italian from Claudio Carboncini.
* Updated Finnish from Esko Arajärvi (Closes: #492117).
.
[ Holger Levsen ]
* Use urgency=medium as this upload contains two important bug fixes (the
etcinsvk fix is also important) for lenny and the other changes are quite
low risk and have been tested in Debian Edu for some days already.
Checksums-Sha1:
6a1ab2cf9c3e0e88dcf3c0de7e84580fc3d42157 1242 debian-edu-install_0.672.dsc
600fc7b4082ec98464233a8d3a4cb9f0ce67c66c 130751 debian-edu-install_0.672.tar.gz
1c208cb44c87a0173e33cade4676f165cc930385 33890 debian-edu-install_0.672_all.deb
6ca67b2ddded921b4bb6a49edc94b8839972e4f8 2794 debian-edu-install-udeb_0.672_all.udeb
eb09dadee5514501b31be03fc88c0e7b9001e37a 38750 debian-edu-profile-udeb_0.672_all.udeb
Checksums-Sha256:
0b3730daf0490bfd26a22609bafa1ed177866f18a78e13468cd91740e5357b81 1242 debian-edu-install_0.672.dsc
c898a558cf0a08e0cca638109b60e52f4db0e4e519d4cfd3b7585e60bda3b929 130751 debian-edu-install_0.672.tar.gz
d9013b3e431f98151c3451baf7525ea4782edbe1bfc6e2b076b96c053e9d1e50 33890 debian-edu-install_0.672_all.deb
fe885530da48fffe66518a6377042754831f9b24356452d90622373b00d9ca2d 2794 debian-edu-install-udeb_0.672_all.udeb
4558eff366c7b8aa2ed5e0cda587703608573da989addad34342d9b924b764bd 38750 debian-edu-profile-udeb_0.672_all.udeb
Files:
add53a2aa32b4304fea0bae222f39d25 1242 misc optional debian-edu-install_0.672.dsc
17bb77dd377d024afd496fafe627f21f 130751 misc optional debian-edu-install_0.672.tar.gz
9dc6ae38d0a254368cab68e662cfde82 33890 misc optional debian-edu-install_0.672_all.deb
86137ef4203d7769d4b6cb737f0cadfe 2794 debian-installer optional debian-edu-install-udeb_0.672_all.udeb
06c33761df0de492574c1a4a1518875d 38750 debian-installer optional debian-edu-profile-udeb_0.672_all.udeb
Package-Type: udeb
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)
iD8DBQFIi3tLUHLQNqxYNSARAgl8AJ4w+6bzUNW4/D62In1SLkp1xYeEeACgm4Es
tdwYfdjBrjOL8mUiyfKgiI8=
=npqE
-----END PGP SIGNATURE-----
--- End Message ---