start to translate the release-manual - problems with the description in README.release-manual-translations

[Ludger Sicking <ludger.sicking@web.de>]

Merry X-Mas folks,

I used the holidays to clean up a little bit. I installed Xubuntu on my PC
(instead of Win 98).

I want to start a little bit translating the relaese-manual for "Terra" (in
german).

My questions:

1.
Is
http://packages.debian.org/lenny/debian-edu-doc
the up-to-date version of the package debian-edu-doc?
If not, where can I get it?

2.
I wanted to follow the guidelines in
usr/share/doc/debian-edu-doc/README.release-manual-translations
to start translating.
But
sudo apt-get build-dep debian-edu-doc
yields to
E: Kann Quellpaket für debian-edu-doc nicht finden (can't find source for ...)
because I didn't install it.

I wondered whether these guidelines depend on a working Etch and NOT Xubuntu.
I don't want mess up my sources.list with too many Etch-repositiories. I want
to run "a clean Xubuntu" (as far as possible).

Have I to add a line in my sources.list to follow the description in
README.release-manual-translations ??

How can I follow this guide on my Xubuntu system?

3.
I checked out the doc from svn yesterday. Is it true that there isn't a german
version so far? I didnt't find a file named release-manual.de.po.

That' all.

Thanks for your answers.

Kind regards,
Ludger