It seems that I'll have to convert GNUstep's hard links into symbolic links since dpkg cannot handle long names; cf. bug #128388: dpkg has possible bug with handling of gnu longlink/longname.