[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Bug#187952: dpkg: German translation for a warning isn't right



Uwe Steinmann wrote:
> dpkg - Warnung: Während Entfernens von mc-common ist Verzeichnis
> »/etc/mc« nicht leer, wird daher nicht gelöscht.
> 
> This is gramatically incorrect and doesn't sound good at all.
> 
> I propose to write instead.
> 
> Das Verzeichnis »/etc/mc« konnte nicht entfernt werden, da es nicht leer
> ist.
The complaint is fully justified. However, you should not lose the information
which package is concerned. Thus something like

dpkg - Warnung: Während des Entfernens des Pakets mc-common konnte Das
Verzeichnis »/etc/mc« nicht entfernt werden, da es nicht leer ist.

is better.

Cheers

T.

Attachment: pgpzxYisoGy59.pgp
Description: PGP signature


Reply to: