Bug#469370: marked as done (translation error in german release notes for etch)
Your message dated Tue, 4 Mar 2008 23:36:18 +0100
with message-id <20080304223618.GA17478@imkf-pc073.imkf.tu-freiberg.de>
and subject line Re: Bug#469370: translation error in german release notes for etch
has caused the Debian Bug report #469370,
regarding translation error in german release notes for etch
to be marked as done.
This means that you claim that the problem has been dealt with.
If this is not the case it is now your responsibility to reopen the
Bug report if necessary, and/or fix the problem forthwith.
(NB: If you are a system administrator and have no idea what this
message is talking about, this may indicate a serious mail system
misconfiguration somewhere. Please contact owner@bugs.debian.org
immediately.)
--
469370: http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=469370
Debian Bug Tracking System
Contact owner@bugs.debian.org with problems
--- Begin Message ---
Package: release-notes
Version: release-notes.de.sgml,v 1.69 2007/08/16 22:36:22 jseidel Exp
In chapter 4.5.4.2 there is a translation error in the german translation.
The english original states:
...
If you do not have libfam0c102 installed, do not include libfam0 in the
following commandline. If you do not have xlibmesa-glu installed, do not
include it in the following commandline.
...
The german translation is as follows:
...
Falls das Paket libfam0c102 installiert ist, schliessen Sie libfam0 nicht
in dem folgendem Kommando ein. Falls das Paket xlibmesa-glu installiert ist,
lassen Sie es in dem folgenden Kommando weg.
...
This is wrong and led to serious hassle with an upgrade from sarge to
etch. The correct sentence should be:
...
Falls das Paket libfam0c102 nicht installiert ist, schliessen Sie libfam0
nicht in dem folgendem Kommando ein. Falls das Paket xlibmesa-glu nicht
installiert ist, lassen Sie es in dem folgenden Kommando weg.
...
This is also in line with the previous paragraph.
The release notes are from:
Debian GNU/Linux 4.0 r3 "Etch" - Official i386 DVD Binary-1 20080217-11:31
fetched using jigdo-lite.
Bye,
Mark
--- End Message ---
--- Begin Message ---
Hi Mark,
On Tue, Mar 04, 2008 at 09:57:14PM +0100, Mark Wahl wrote:
> In chapter 4.5.4.2 there is a translation error in the german translation.
thanks, you're right. I fixed it by adding the missing not's. Please
note that even the next footnote contained a little typo you didn't
spotted.
The translation should be updated during the next 4 hours. Please check
it and don't forgot to report all further issues you will find (yes,
even simple typos).
Jens
--- End Message ---
Reply to: