FWIW, I was having the same problem that this bug describes (on a fresh woody install, i386), so I tried changing my shell as somebody suggested (from bash to zsh). That seemed to fix my problem.