Hmmmm. problem apparently solved. I had to change some entries in the original control file from Architecture: any to Architecture: i386 and then re-run debian/rules install debian/rules binary