Re: Chinese Translation Status (05/23)
On Tue, May 23, 2000 at 09:32:38AM +0000, Chuan-kai Lin wrote:
> 今天下午把 Debian 首頁和 About Debian 的中文翻譯網頁稍微重新整理
> 了一下，我把整理好的結果放在下面這個地方：
>
> http://oink.cc.ntu.edu.tw/~cklin/debian-doc/
>
> 大家給點意見吧。如果沒什麼問題的話，我過幾天就會把結果 commit 到
> CVS 裡面去了。
看來不錯，一些以前比較「英語化」的句子，現在讀起來暢順多了。 ^_^
不過，提醒您一點，大陸、台灣及香港等地的用語、文法等稍有不同，例如
大陸和香港都不常用「千禧年」這個詞語，而用 "2000 年"、
"二千年"、"Y2K" 等字眼。（其實我也不大清楚，因為我在加拿大這邊
很少閱讀中文報章。）建議您在 index.wml 中使用
[CN:2000 :][TW:千禧:]年
一類的處理方法。
另外， "information" 一詞，在台灣和香港，多稱為「資訊」，
在大陸則稱為「信息」。(about.wml: ……取得更多相關的[CN:信息:][TW:資訊:]。）
Sometimes it is hard to tell whether something is 誤譯
抑或是當地的正確語法，尤其是對於我這個中英文鹹淡不分的香港加拿大留學生。
我去年就因為太執著，又忽視了台港、大陸電腦用語的不同，曾經跟 debian-chinese
上的朋友爭議，最後有點不歡而散。倒也受了個寶貴的教訓，體會到自己的中文水平
在加拿大這十年間下降了，又不諳大陸和台灣的術語及語法特色等等，
所以我開始變得謙虛了一點點，不再亂喊「"default"『缺省』、"visit"『訪問』
是誤譯！」的胡言了。 ^_^
至於 tocn.pl 及 totw.pl，我是故意不把「核心」<->「內核」 和
「程序」->「程式」加進去的，因為混餚的機會相當大。 例如 "process" 和
"procedure" 可譯為「程序」，被 totw.pl 自動轉為「程式」就轉錯了。
「程式」->「程序」倒沒有這個問題。所以，只要 *.wml 檔中一律採用
「程式」一詞代表 "program" 就可以了，不用擔心 totw.pl 弄巧反拙了。 (although
I just realized that we need a slight modification to tocn.pl so that
「方程式」(equation) doesn't become 「方程序」。 ^_^
同樣，雖然 Linux "kernel"，作為電腦名詞，的確有 [CN:內核:][TW:核心:]
的慣例，但 "central organization" 如譯為「核心組織」，被自動轉為
「內核組織」就相當的怪。 ^_^ （but then, perhaps I am just too
「杞人憂天」。話說回來，我以前在 tocn.pl 加了一個「相容」->「兼容」，
但這個會把「互相容忍」轉為「互兼容忍」……不妙，不妙！） ^_^
> 誰有空趕快把 GB <-> Big5 的 gateway 給修好吧！
Yes, I am working on it. :-) Hope I'll have something up soon. :-)
東東
P.S. 對不起，整晚沒睡，我上面寫出來的東西有點凌亂。 ^_^
--
Anthony Fok Tung-Ling Civil and Environmental Engineering
foka@ualberta.ca, foka@debian.org University of Alberta, Canada
Come visit Our Lady of Victory Camp -- http://www.olvc.ab.ca/
Reply to: