Re: 《Debian 管理员手册》中文版最新翻译版本 页面

[xiao sheng wen (肖盛文) <atzlinux@sina.com>]

以后相关邮件，也请发送到邮件列表 debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>，不需要单独回复我。

在 2020/11/12 上午9:55, wenqin chen 写道:

给力，又能看到最新结果了。

另外我想请教一下，在源文件中经常出来以下这种字符串，但在最终呈现的文稿中却找不到在哪，有时候会困惑需要如何翻译才更精确，想找到它的上下文

比如 第6章 APT 的第32个字符串，这种primary，secondary的格式出现很多

<primary>source</primary><secondary>of packages</secondary>

https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/zh_Hans/?&offset=32

在 weblate 上可以看到这类字符串的上下文。

如果确实在已经翻译好的中文页面里面无法找到，先忽略这个问题吧，因为对我们的翻译工作没有影响。

这些 xml 标签， po 文件的 str，在 publican 编译过程中，经过了多次转换，也是存在 bug 的可能。

如果有兴趣研究，建议订阅 《Debian 管理员手册》的英文翻译协调邮件列表沟通：

debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org

订阅地址：

https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/debian-handbook-translators

xiao sheng wen (肖盛文) <atzlinux@sina.com> 于2020年11月6日周五 下午4:54写道：

https://lx.atzlinux.com:24359/debian-handbook/
<https://lx.atzlinux.com:24359/debian-handbook/>

现在又可以看到最新的翻译页面了。

-- 
肖盛文 xiao sheng wen Faris Xiao 
微信(wechat)：atzlinux
《铜豌豆 Linux》 
基于 Debian 的 Linux 中文桌面操作系统：https://www.atzlinux.com
Debian QA page: https://qa.debian.org/developer.php?login=atzlinux%40sina.com
GnuPG Public Key: 0x339240CB

Attachment: OpenPGP_0x00186602339240CB.asc
Description: application/pgp-keys

Attachment: OpenPGP_signature
Description: OpenPGP digital signature