Hash 校验和不符，无法重建软件包缓存

[丰 <hxf.prc@gmail.com>]

最近也没有修改什么系统配置，但使用 163 的软件仓库 aptitude update 的时候总是有以下警告和错误：

W: 无法下载 http://mirrors.163.com/debian/dists/testing/main/source/SourcesIndex：Hash
校验和不符
...
W: 无法下载 http://mirrors.163.com/debian/dists/testing/main/binary-amd64/PackagesIndex：Hash
校验和不符
...
W: 无法下载 http://mirrors.163.com/debian/dists/testing/main/i18n/Translation-enIndex：Hash
校验和不符
...
E: Some index files failed to download. They have been ignored, or old
ones used instead.
E: 无法重建软件包缓存


apt-get update 也有一样的错误，不知道是不是我自己这边的问题。google
找到的官方论坛里的英文资料里能解决问题的办法（http://forums.debian.net/viewtopic.php?f=10&t=108618），在我这里不管用。关于这个问题，官方论坛还有一个很新问题未解决的主题（http://forums.debian.net/viewtopic.php?f=5&t=111572
）。