# Status: [open-for-edit]
# $Id: 2011-05-24-mirror-china.wml 2185 2011-05-23 12:15:11Z tolimar $
# $Rev: 2185 $

<define-tag pagetitle>Debian中文镜像声明</define-tag>

## When is this announcement likely to be send out?  Please keep in mind,
## that it should also be reviewed and translated
<define-tag release_date>2011-05-24</define-tag>
#use wml::debian::news

<p>Debian社区很高兴的宣布，中国大陆地区将新启用一个主镜像地址。新镜像地址, <a href="http://ftp.cn.debian.org">ftp.cn.debian.org</a>, 会显著的减少软件仓库访问的网络延迟，从而提升Debian在中国大陆用户的使用体验。IPv4或IPV6均可访问。除了Debian的软件包，该地址还提供Debian的CD、DVD以及蓝光镜像文件下载,当然还有backports源，以便于服务较老稳定版本Debian(<q>Lenny</q>) 和Debian不稳定源</p>

<p>Debian团队此次配合Aron Xu设置了这个镜像服务，Aron期望通过该镜像与Debian主ftp服务器进行同步，可<p>显著提高</p>Debian源在中国大陆地区的访问速度。在该镜像服务启用前，中国大陆地区与Debian主ftp服务器存在两天左右的差别，当使用新的主镜像服务地址后，用户与服务器差别将缩小到6小时以内，被动同步的时间差将缩小到12小时以内。</p>

<p>一个优秀的主镜像服务有丰富的带宽资源，时刻保持稳定在线，当然，还要有一个好记的地址<tt>ftp.&lt;国家代号&gt;.debian.org</tt>.不论何时均自动与Debian源进行更新。</p>

<p>中国大陆地区的主镜像服务由中国科技大学提供支持。</p>


<h2>新主镜像<tt>ftp.cn.debian.org</tt>的用法</h2>

<p>CD、DVD和蓝光镜像文件可直接从<a
href="http://ftp.cn.debian.org/debian-cd/">ftp.cn.debian.org</a>HTTP</a> 下载，或使用<a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd/">jigdo</a>工具</p>

<p>最新稳定版本Debian 6.0<q>Squeeze</q>用户，请将<tt>/etc/apt/sources.list</tt>文件修改为下列所示:</p>

<pre>
deb http://ftp.cn.debian.org/debian squeeze main
deb-src http://ftp.cn.debian.org/debian squeeze main

deb http://ftp.cn.debian.org/debian squeeze-updates main
deb-src http://ftp.cn.debian.org/debian squeeze-updates main

deb http://security.debian.org/ squeeze/updates main
deb-src http://security.debian.org/ squeeze/updates main
</pre>

<p>上一个稳定版本Debian5.0<q>Lenny</q>用户，请将<tt>/etc/apt/sources.list</tt>文件修改为下列所示:</p>

<pre>
deb http://ftp.cn.debian.org/debian lenny main
deb-src http://ftp.cn.debian.org/debian lenny main

deb http://ftp.cn.debian.org/debian-volatile lenny/volatile main
deb-src http://ftp.cn.debian.org/debian-volatile lenny/volatile main

deb http://security.debian.org/ lenny/updates main
deb-src http://security.debian.org/ lenny/updates main
</pre>


<p>为Debian 6.0 <q>Squeeze</q>添加backports源:</p>

<pre>
deb http://ftp.cn.debian.org/debian-backports squeeze-backports main
deb-src http://ftp.cn.debian.org/debian-backports squeeze-backports main
</pre>

<p>为Debian 5.0 <q>Lenny</q>添加backports源:</p>

<pre>
deb http://ftp.cn.debian.org/debian-backports lenny-backports main
deb-src http://ftp.cn.debian.org/debian-backports lenny-backports main
</pre>

<p>当然，目前的testing<q>代号Wheezy</q>
和unstable<q>代号Sid</q>也可以使用这个源，当然，需要修改对应的版本代号。</p>

<p>需要说明的是，修改了<tt>sources.list</tt>, 用户需要更新源的索引文件，比如运行命令<code>apt-get update</code>。</p>


<h2>关于中国科技大学</h2>

<p>
<a href="http://en.ustc.edu.cn/">中国科技大学</a> (简称USTC) 是一所位于中国安徽省合肥市的国家直属重点大学, 1958年9月由中国科学院建立, USTC致力于培养高尖端科学与技术人才，为中国经济建设、国防建设、科研教育、尖端科研提供栋梁支柱，是享誉国内外的知名大学。USTC LUG(linux用户组)成立于2003年，距今已经8年。作为一个技术为导向的协会，USTC LUG组织了多种社区活动，比如:linux网络技术研讨会，GNU/Linux使用体验聚会，PMP中的嵌入式Linux技术讲座、Oracle和开源技术报告、“合肥地区开源软件竞赛”、自由软件日技术沙龙和多次GNU/Linux系统使用和编程讲座。USTC LUG从2003年起开始管理和维护社区知名镜像 debian.ustc.edu.cn，通过USTC的支持，已成长为中国官方的Debian镜像。除此之外，在中科龙梦的帮助下，LUG使用龙芯盒子建立起了freeshell服务器，为科大校友提供尝试 GNU/Linux和龙芯服务的机会。在网络信息中心的帮助下，协会建立了PXE网络启动系统，使得在校内可以很快的试用和安装系统。并维护图书馆的无盘查询系统。</p>


<h2>关于Debian</h2>

<p>
Debian 是从 1993 年由 Ian Murdock 发起的，受到当时 Linux 与 GNU 的鼓舞，目标是成为一个公开的发行版。它已经成长为开源软件世界中最大最有影响力的项目之一，数以千计的志愿者分布于世界各地，大家一起创建和维护Debian，并将其翻译成70多种语言、支持多种架构和配置的计算机硬件。Debian真可称得上是<q>全人类的操作系统</q>。</p>


<h2>联系信息</h2>

<p>获取更多信息请访问Debian主页
<a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> 或发送邮件到
&lt;press@debian.org&gt;.</p>