Re: 请校对 w.d.o/intro/free 网页的翻译

["Ji ZhengYu" <zhengyuji@gmail.com>]

2008/5/26 Vern Sun <s5unty@gmail.com>:
>> "这取决于作者包含一个宣告了该软件使用方式的许可证"
>> 这一句总感觉不通
>>
> 我也有相同的感觉，原文如下:
>
> A license is the authors way of allowing use of their creation (software in
> this case), by others, in ways that are acceptable to them. It is up to the
> author to include a license which declares in what ways the software may be
> used. For a proper discussion of copyright see http://www.copyright.gov/.


----It is up to the author to include a license which declares in what ways
the software may be used.
+++"作者可以决定选用哪一种许可证，该许可证注明了此软件的使用范围。"
这样如何？不过，好像意译太多了……


-- 
Regards,

G