Re: Please update debconf PO translation for the package kdebase 4:3.5.5a.dfsg.1-6
我已经更新了 kdebase 的 debconf 模板的翻译，提交为 bug #418486。
改动的地方作为 patch 贴在下面，供大家评审。
Ming
2007.04.09
--- zh_CN.po.orig 2007-04-09 19:19:43.000000000 -0500
+++ zh_CN.po 2007-04-09 19:23:52.000000000 -0500
@@ -1,4 +1,4 @@
-# debconf templates for kdm package
+# debconf templates for kdebase package
# simplified Chinese translation
#
# Copyrights:
@@ -23,10 +23,10 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: 1:1.0.5-2\n"
+"Project-Id-Version: 4:3.5.5a.dfsg.1-6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-qt-kde@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-23 07:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-28 18:50-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-04-09 19:23-0500\n"
"Last-Translator: Ming Hua <minghua@rice.edu>\n"
"Language-Team: Debian Chinese [GB] <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -81,15 +81,12 @@
#. Type: boolean
#. Description
#: ../kdm.templates:3001
-#, fuzzy
msgid ""
"The K Desktop manager (kdm) daemon is typically stopped on package upgrade "
"and removal, but it appears to be managing at least one running X session."
msgstr ""
-"X 显示管理器(kdm)守护进程通常会在软件包升级和卸载时被停止，但它目前显然正负责"
-"管理至少一个正在运行的 X 会话。如果 kdm 现在就被停止，它所管理的所有 X 会话都"
-"被中止。然而，您也可以保持 kdm 运行，新安装的版本将会在守护进程下次重新启动时"
-"生效。"
+"K 桌面管理器 (kdm) 守护进程通常会在软件包升级和卸载时被停止，但看起来它目前在"
+"管理一个或多个正在运行的 X 会话。"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -101,11 +98,3 @@
msgstr ""
"如果 kdm 现在就被停止，它所管理的全部 X 会话都会被中止。如果不停止 kdm，新安"
"装的版本将会在守护进程下次重新启动时生效。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The X display manager (kdm) daemon is typically stopped on package "
-#~ "upgrade and removal, but it appears to be managing at least one running X "
-#~ "session."
-#~ msgstr ""
-#~ "X 显示管理器 (kdm) 守护进程通常会在软件包升级和卸载时被停止，但看起来它目"
-#~ "前在管理一个或多个正在运行的 X 会话。"
Reply to: