[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

列表上哪位兄台了解希伯来文?



又遇上了一个诡异的软件包的描述,这个,我都觉得不用翻译了,中国人基本用不上阿。

大家知道什么是 logical-Hebrew 和 visual-Hebrew 不?
应该是一个是顺序写的,一个是从右到左输出的,不知道怎么对应中文描述了,Hebrew 都翻译成希伯来了,logical 不翻译不好吧。

下面是目前我的翻译,对这两个词的翻译不满意

# Source: bidiv
# Package(s): bidiv
# Prioritize: 47
# This Description is active
# This Description is owned
Description: BiDi viewer - command-line tool displaying logical Hebrew/Arabic
bidiv is a simple utility for converting logical-Hebrew input to visual-Hebrew
output. This is useful for reading Hebrew mail messages, viewing Hebrew texts,
etc. It was written for Hebrew but Arabic (or other BiDi languages) should
work equally well.
Description-zh_CN.UTF-8: 双向书写语言查看器 - 显示希伯来文/阿拉伯文的命令行工具
bidiv 是一个用于把输入的逻辑上的希伯来文 (logical-Hebrew) 输出为易读的希伯来文
形式 (visual)。这对于阅读希伯来文邮件, 查看希伯来文文本等非常有用。bidiv 是为
希伯来文而写的,不过阿拉伯文或其他双向书写 (BiDi) 语言应该也同样适用。
#
# other Descriptions of the bidiv package with a translation in zh_CN:
#

--
Wang Xu

Reply to: