PowerPC 的 Open Firmware 应该怎么翻译?

["王旭" <gnawux@gmail.com>]

Hi list,

捡到了 powerpc-utils 的翻译任务，这个东东根本没用过阿，里面提到了 Open Firmware
相关的一些东西，我的能力范围之内不能确保翻译准确，大家帮忙看看吧。

( http://ddtp.debian.net/ddt.cgi?desc_id=24256&language=zh_CN )

Source: powerpc-utils
Package: powerpc-utils
Prioritize: 55
Description: Various utilities for Linux/PowerPC
Utilities for Linux on PowerPC hardware.
.
 mousemode - tell an ADB mouse to use a given device handler ID.
 nvsetenv - change/view Open Firmware environment variables.
 nvsetvol - set Open Firmware stored volume setting.
 clock - Hardware clock program for Power Macs.
 trackpad - modify PowerBook trackpad behavior (tap/drag mode).
 fblevel - control LCD/TFT display backlight brightness.
 fnset - set PowerBook keyboard function keys mode.
 lsprop - list OF device tree in human readable format
 autoboot - set autoboot (server mode) flag on CUDA PowerMacs
 bootsched - set automatic power up time on CUDA PowerMacs

The zh_CN-translation:

Description-zh_CN: Linux/PowerPC 的各种实用程序
用于 PowerPC 硬件上的 Linux 的实用程序
.
 mousemode - 指定一个 ADB 鼠标使用一个给定的设备句柄 ID。
 nvsetenv - 修改/查看开放固件 (Open Firmware) 环境变量。
 nvsetvol - 设定开放固件存储量设置。
 clock - Power Mac 的硬件时钟程序。
 trackpad - 修改 PowerBook 的 trackpad 的行为 (敲击/拖动模式)。
 fblevel - 控制 LCD/TFT 显示器背光亮度。
 fnset - 设定 PowerBook 键盘功能键模式。
 lsprop - 以易读的格式列出设备树。
 autoboot - 在 CUDA PowerMac 上设定 autoboot (服务器模式) 标志。
 bootsched - 在 CUDA PowerMac 上设定自动启动时间。


--
Wang Xu