Re: 关于 qref.sf.net 的中文翻译 debian.sgml 报错

["肖盛文(Faris Xiao)" <atzlinux@163.com>]

我刚才又校对了一下该文件，发现一些错别字。
对于aptitue界面菜单显示，更新为我们目前可以看到的中文界面。

我已经提交到了cvs。


Ming Hua wrote:

>On Sun, Jul 17, 2005 at 05:43:29PM -0500, Ming Hua wrote:
>  
>
>>On Sun, Jul 17, 2005 at 11:01:46PM +0800, "肖盛文(Faris Xiao)" wrote:
>>    
>>
>>>Haifeng Chen wrote:
>>>
>>>      
>>>
>>>>debian.sgml 翻译结束。
>>>>其中 aptitude 还有部分没有翻译，等待 aptitude 的翻译更新之后再补上。
>>>>还是修改了原来翻译中中英问直接没有空格的情况，这样看上去更加舒服。
>>>>完成的 debian.sgml 在附件中，请大家一起来校验一下。
>>>> 
>>>>
>>>>        
>>>>
>>>debian.sgml 在编译的时候报如下错误：
>>>      
>>>
>>I'm working on this and I'll check into CVS when I get it compiled.
>>    
>>
>
>已完成并提交入 CVS。我做的修改（除了修正 SGML 格式外还改了一处 APT 错写
>为 ATP 的笔误）在附件中。
>
>Ming
>2005.07.17
>  
>
>  
>


-- 

肖盛文(Faris Xiao)
Email:atzlinux@163.com

Index: debian.sgml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/qref/qref/zh-cn/debian.sgml,v
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.5 debian.sgml
--- debian.sgml	18 Jul 2005 00:49:02 -0000	1.5
+++ debian.sgml	18 Jul 2005 04:52:52 -0000
@@ -42,7 +42,7 @@
 <p>
 APT ʹÓà <file>/var/lib/apt/lists/*</file> À´¸ú×Ù¿ÉÓõÄÈí¼þ°ü£¬¶ø <prgn>dpkg</prgn> ʹÓõÄÊÇ <file>/var/lib/dpkg/available</file>¡£Èç¹ûÄãʹÓÃÁË <prgn>aptitude</prgn> »òÕßÆäËû APT Ç°¶ËÀ´°²×°Èí¼þ°ü£¬Í¬Ê±ÄãÏ£ÍûʹÓà <prgn>dselect</prgn> À´°²×°Èí¼þ°ü£¬Çë²»ÒªÍü¼ÇʹÓà <prgn>dselect</prgn> ²Ëµ¥É쵀 <tt>[U]pdate</tt>(»òÕßÔËÐÐ"<tt>dselect update</tt>") À´¸üР<file>/var/lib/dpkg/available</file>¡£
 <p>
-ÔÚ´¦ÀíÒÀÀµ¹ØϵÉÏ <prgn>apt-get</prgn> »á×Ô¶¯ÏÂÔØ°²×°ÒÀÀµµÄÈí¼þ°ü£¬µ«ÊDz»»á´¦Àí°²×°¸ÃÈí¼þ½¨Òé»áÍƼöµÄÈí¼þ°ü¡£
+ÔÚ´¦ÀíÒÀÀµ¹ØϵÉÏ <prgn>apt-get</prgn> »á×Ô¶¯ÏÂÔØ°²×°ÒÀÀµµÄÈí¼þ°ü£¬µ«ÊDz»»á´¦ÀíËù°²×°Èí¼þÍƼöµÄ»òÕß½¨ÒéµÄÈí¼þ°ü¡£
 <p>
 Ïà·´ <prgn>aptitude</prgn> ¿ÉÒÔÉèÖóɰ²×°Ëù°²×°Èí¼þÍƼöµÄ»òÕß½¨ÒéµÄÈí¼þ°ü¡£
 <p>
@@ -76,7 +76,7 @@
 
 <![%f-ref;[
 Çë²Î¿¼
-<ref id="install">, <ref id="woody">, and <ref id="bin-editor">.
+<ref id="install">, <ref id="woody">, ºÍ <ref id="bin-editor">.
 ]]>
 
 <sect1 id="tasksel">°²×° tasks
@@ -84,8 +84,8 @@
 Äã¿ÉÒÔ°²×°Ò»Ð©Èí¼þ°ü¼¯ºÏ£¬ÕâЩ¼¯ºÏÊÇÓÉʹ &debian; ϵͳÂú×ãijЩÌض¨ÓÃ;µÄµäÐÍÈí¼þ°ü×é³ÉµÄ¡£
 ÕâЩ¼¯ºÏ±»³ÆΪ ¡°tasks¡±¡£
 <p>
-ÔÚ³õʼ»¯°²×°ÖУ¬°²×° tasks ×î¼òµ¥µÄ·½·¨¾ÖÊÆʹÓà <prgn>tasksel</prgn>¡£
-×¢ÒâÔÚʹÓÃ֮ǰ£¬ÄãÐèÒªÔËÐÐ <example>dselect update</example>¡£
+ÔÚ³õʼ»¯°²×°ÖУ¬°²×° tasks ×î¼òµ¥µÄ·½·¨¾ÍÊÇʹÓà <prgn>tasksel</prgn>¡£
+×¢ÒâÔÚʹÓÃ֮ǰ£¬ÄãÐèÒªÔËÐÐ <example>dselect update</example>
 <p>
 ½¨ÒéʹÓà <prgn>aptitude</prgn> À´°²×° tasks¡£
 ËüÄÜÈÃÄãÔÚÑ¡ÔñºÃ tasks ²¢×¼±¸°²×°Ö®Ç°£¬É¾³ý tasks ÖеÄijЩÈí¼þ°ü¡£
@@ -119,13 +119,13 @@
 \           Repeat the last search
 </example>
 ºÍ <prgn>apt-get</prgn> Ò»Ñù£¬ <prgn>aptitude</prgn> °²×°Èí¼þ°üµÄʱºò×Ô¶¯½â¾öÒÀÀµÎÊÌâ¡£
-<prgn>aptitude</prgn> »¹ÄÜ°²×°¼´½«°²×°µÄÈí¼þ°üÍƼö»òÕß½¨ÒéµÄÈí¼þ°ü¡£Äãͨ¹ý <tt>F10 -> Options -> Dependency handling</tt> Ôڲ˵¥Éϸü¸ÄÕâһĬÈÏÉèÖᣠ
+<prgn>aptitude</prgn> »¹ÄÜ°²×°¼´½«°²×°µÄÈí¼þ°üÍƼö»òÕß½¨ÒéµÄÈí¼þ°ü¡£Äãͨ¹ý <tt>F10 -> Ñ¡Ïî -> ´¦ÀíÒÀÀµ¹Øϵ</tt> Ôڲ˵¥Éϸü¸ÄÕâһĬÈÏÉèÖᣠ
 <p>
 <prgn>aptitude</prgn> µÄÆäËûÌصãÈçÏ£º
 <list compact>
 <item><prgn>aptitude</prgn> ÄÜ·ÃÎÊËùÓа汾µÄÈí¼þ°ü¡£
 <item><prgn>aptitude</prgn> µÄ¶¯×÷¼Ç¼ÔÚ <file>&f-aptitude-log;</file>¡£
-<item><prgn>aptitude</prgn> ÄÜÇáËɵÄ×·×ٳ¾ɵĺͱ¾µØ½¨Á¢µÄÈí¼þ°ü£¬²¢ÔÚ ¡°Obsolete and Locally Created Packages¡± ÉÏÁгö¡£
+<item><prgn>aptitude</prgn> ÄÜÇáËɵÄ×·×ٳ¾ɵĺͱ¾µØ½¨Á¢µÄÈí¼þ°ü£¬²¢ÔÚ ¡°¹ýÆڵĺÍÔÚ±¾µØ´´½¨µÄÈí¼þ°ü¡± ÉÏÁгö¡£
 <item><prgn>aptitude</prgn> ÄÚ½¨Ç¿´óµÄ°üËÑË÷ºÍÏÔʾ¹¦ÄÜ¡£ÊìϤ <prgn>mutt</prgn> µÄÓû§ºÜÈÝÒ×ÉÏÊÖ£¬ÒòΪÕâ¸öÏÔʾ·½·¨µÄÁé¸ÐÀ´Ô´ÓÚ mutt¡£
 ²ÎÔÄ <file>&f-aptitude-readme;</file> ÖÐµÄ ¡°SEARCHING, LIMITING, AND EXPRESSIONS¡±
 <item><prgn>aptitude</prgn> ÔÚÈ«ÆÁ״̬ÏÂÓÐǶÈëµÄ <prgn>su</prgn> ¹¦ÄÜ¡£ÆÕͨÓû§¶¼¿ÉÒÔÖ´ÐУ¬Ö±µ½°²×°»òɾ³ýÈí¼þµÄʱºòÔÙÈ¡µÃ¹ÜÀíԱȨÏÞ¡£
@@ -147,18 +147,18 @@
 Q           Í˳ö¡£È·Èϵ±Ç°µÄÑ¡Ôñ²¢Í˳ö¡£ 
             (ºöÂÔÒÀÀµ¹Øϵ)
 R           ³·Ïú£¡ ÎÒ²»ÊÇÄǸöÒâ˼¡£
-D           Damn it! ÎÒ²»¹ÜÄã dselect ÔõôÏëµÄ£¬ÕÕ×ö¾ÍºÃÁË£¡
+D           ²»¹ÜËû£¡ÎÒ²»¹ÜÄã dselect ÔõôÏëµÄ£¬ÕÕ×ö¾ÍºÃÁË£¡
 U           ¶¼ÕÕ½¨ÒéµÄÀ´×ö
 </example>
 ʹÓà <tt>D</tt> ºÍ <tt>Q</tt>£¬Äã¿ÉÒÔÑ¡ÔñÓгåÍ»µÄÑ¡Ïî¡£ÇëСÐÄʹÓÃÕâ¸öÃüÁî¡£
 <p>
 ÔÚ <file>/etc/dpkg/dselect.cfg</file> ÖмÓÉÏÒ»ÐÐ ¡°expert¡± À´¼õÉÙ¸ÉÈÅ¡£.
 <p>
-Èç¹ûÄãµÄ»úÆ÷ÔËÐÐ <prgn>aptitude</prgn> µÄËٶȺÜÂý£¬Äã¿ÉÒÔ¿¼ÂÇÔÚËٶȿìÒ»µãµÄ»úÆ÷ÉÏÔËÐÐ <prgn>aptitude</prgn>£¬È·¶¨ÄãÒª°²×°µÄÈí¼þ°üÖ®ºó£¬ÔÚÂýµÄ»úÆ÷ÉÏͨ¹ý <prgn>aptitude</prgn> À´°²×°ËüÃÇ¡£
+Èç¹ûÄãµÄ»úÆ÷ÔËÐÐ <prgn>dselect</prgn> µÄËٶȺÜÂý£¬Äã¿ÉÒÔ¿¼ÂÇÔÚËٶȿìÒ»µãµÄ»úÆ÷ÉÏÔËÐÐ <prgn>dselect</prgn>£¬È·¶¨ÄãÒª°²×°µÄÈí¼þ°üÖ®ºó£¬ÔÚÂýµÄ»úÆ÷ÉÏͨ¹ý <prgn>apt-get</prgn> À´°²×°ËüÃÇ¡£
 </sect1>
 
-<sect1 id="apt-track">ʹÓà APT À´Î¬»¤·¢Ðа汾ÄØ<p>
-Çë±à¼­ <file>/etc/apt/preferences</file> ²¢¼ÓÈëÒ»ÏÂÄÚÈÝÀ´Î¬³ÖϵͳΪ <tt>testing</tt> °æ±¾£º
+<sect1 id="apt-track">ʹÓà APT À´Î¬»¤·¢Ðа汾<p>
+Çë±à¼­ <file>/etc/apt/preferences</file> ²¢¼ÓÈëÒÔÏÂÄÚÈÝÀ´Î¬³ÖϵͳΪ <tt>testing</tt> °æ±¾£º
 <example>
 Package: *
 Pin: release a=testing
@@ -178,7 +178,7 @@
 <p>
 ÁíÍâÒ»¸öÀý×Ó£¬<file>preferences.stable</file>£¬»áÇ¿Öƽµ¼¶ËùÓеÄÈí¼þµ½<tt>stable</tt>¡£
 <p>
-&debian; ²»Ö§³Ö½«Ä³¸ö<strong>Èí¼þ°ü</strong>½µ¼¶µ½ÏÈÇ°µÄ·¢Ðа汾¡£È»¶øÔÚеÄÈí¼þ°ü³öÎÊÌâÊÇ£¬Äã»á·¢ÏÖÄã²»µÃ²»°²×°¾ÉµÄ¿ÉÓõÄÈí¼þ°ü¡£Äã¿ÉÒÔÔÚ±¾µØµÄ <file>/var/cache/apt/archives/</file> »òÔ¶¶ËµÄ <url id="&snapshothome;"> ÖÐÕÒµ½ÏÈÇ°µÄ°æ±¾¡£Çë²Î¿¼ <ref id="rescue-dpkg">¡£  
+&debian; ²»Ö§³Ö½«Ä³¸ö<strong>Èí¼þ°ü</strong>½µ¼¶µ½ÏÈÇ°µÄ·¢Ðа汾¡£È»¶øÔÚеÄÈí¼þ°ü³öÎÊÌâʱ£¬Äã»á·¢ÏÖÄã²»µÃ²»°²×°¾ÉµÄ¿ÉÓõÄÈí¼þ°ü¡£Äã¿ÉÒÔÔÚ±¾µØµÄ <file>/var/cache/apt/archives/</file> »òÔ¶¶ËµÄ <url id="&snapshothome;"> ÖÐÕÒµ½ÏÈÇ°µÄ°æ±¾¡£Çë²Î¿¼ <ref id="rescue-dpkg">¡£  
 <p>
 ´Óij¸ö<strong>·¢Ðа汾</strong>½µ¼¶µ½ÏÈÇ°µÄ·¢Ðа汾ҲÊDz»±»Ö§³ÖµÄ£¬¶øÇÒÕâÑù×öÍùÍùÔì³ÉºÜ¶àÎÊÌâ¡£²»¹ýÄãÔ¸ÒâðÏյĻ°£¬×÷Ϊ×îºóµÄÊÖ¶ÎÕâÑù×öÒ²ÊÇÖµµÃµÄ¡£
 </sect1>
@@ -239,7 +239,7 @@
 
 <sect id="survival">Debian Éú´æÃüÁî
 <p>
-ÕÆÎÕÁËÕâЩ֪ʶ£¬Äã¾ÍÄܹ«ÏíÊÜÎÞ¾¡µÄ¡°Éý¼¶¡±ÁË :-)
+ÕÆÎÕÁËÕâЩ֪ʶ£¬Äã¾ÍÄܹ»ÏíÊÜÎÞ¾¡µÄ¡°Éý¼¶¡±ÁË :-)
 
 <sect1 id="bug-check">¼ì²â³ÌÐò´íÎóÑ°Çó°ïÖú
 <P>
@@ -397,7 +397,7 @@
 # aptitude install auto-apt # ÇëÇóʽÈí¼þ°ü°²×°¹¤¾ß
 # auto-apt update          # Ϊ auto-apt ½¨Á¢ db Îļþ
 $ auto-apt search <var>pattern</var>  
-                # ÔÚËùÓÐÈí¼þ±£ÖØËÑË÷ pattern£¬²»ÂÛ°²×°Óë·ñ
+                # ÔÚËùÓÐÈí¼þ°üÖÐËÑË÷ pattern£¬²»ÂÛ°²×°Óë·ñ
 </example>
 </sect1>