Re: 有关d-i分区组件的翻译问题
On Tue 6.Apr'04 at 20:55:46 +1200, Carlos Z.F. Liu wrote:
> 其中有一句 "Computing the new state of the partition table..."
> 该如何翻译呢？
> "正在估算分区表的新状态..." ???
呵呵，我对partman没有深入的研究。不知道这句话在整个分区过程中是在什么步
骤中提示给用户的。我估计应该是在修改了分区表的相关信息之后的一个步骤吧？
从字面上来看，你的翻译应该是可以的。不过略微有点不足的是，这个”估算“在
这里可能比较让人费解一些。
如果意译的话会不会更容易让人接受一点呢？比如”正在更新分区表状态信息“等？
个人之见，仅供参考。:P
>
> 以下是该 po 文件的链接。
> http://svn.debian.org/viewcvs/d-i/trunk/packages/partman/partman-partitioning/debian/po/zh_CN.po?view=auto&rev=12635
>
> 谢谢
>
> --
> Best Regards,
> Carlos
>
>
> --
> To UNSUBSCRIBE, email to debian-chinese-gb-REQUEST@lists.debian.org
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
--
Best Regards, <*,*> > > > >
Wu,Zhaojun [`-'] ] ] ] ]
------------------------"-"- - - - -
E-mail: wuzhaojun@nj.zte.com.cn
Alt. : wuzhaojun@yahoo.com.cn [MSN]
Tel. : +86 (0)25-5287 1650 [Office]
______.oO cogito ergo sum Oo._______
Reply to: