Re: Unicode 版的 Debian/CLE

[wen@japan.email.ne.jp]

wen> Probably yes. I can read your message in big5(quoted-printable) directly.
wen> But why a message in big5(quoted-printable) cannot be translated to
wen> gb2312 correctly?

Nope, the following message was posted to chinese-big5 in Big5(quted-printable)
and was reposted to chinese-gb by translating to gb2312. But it is readable,
isn't it? 

Regards,

--Wen
wen@japan.email.ne.jp


wen>  
wen> From: Edward Lee <edward.@kimo.com>
wen> Subject: Re: Unicode 版的 Debian/CLE
wen> Date: Fri, 9 Feb 2001 12:38:43 +0800
wen> Message-ID: <20010209123843.A773@linux.dreamer.org>
wen> 
wen> edward.>   here is the e-mail header of Peter's mail(he use mutt).
wen> edward.> 
wen> edward.>   --3V7upXqbjpZ4EhLz
wen> edward.>   Content-Type: text/plain; charset=big5
wen> edward.>   Content-Disposition: inline
wen> edward.>   Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
wen> edward.>                              ^^^^^^^^^^^^^^^^
wen> edward.>   my guess is quoted-printable big5 e-mail cannot translate to gb2312.
wen> edward.> 
wen> edward.>   i can read it in my mutt 1.3.9i.
wen> edward.> 
wen> edward.>   am i right?
wen> edward.> 
wen> edward.> 
wen> edward.> On Fri, Feb 09, 2001, wen@japan.email.ne.jp wrote:
wen> edward.> > benluo> I can not read your email. I don't know why. Somebody can tell me?
wen> edward.> > benluo> My email system is exim/mutt/fetchmail. mutt is 1.2.5 and in GB2312.
wen> edward.> > 
wen> edward.> > Me too. I could not read any chinese letter in the contents. The information
wen> edward.> > in the header shows,
wen> edward.> > Content-Type: multipart/mixed; boundary="H1spWtNR+x+ondvy"
wen> edward.> > Content-Disposition: inline
wen> edward.> > 
wen> edward.> > Could someone explain it?
wen> edward.> > 
wen> edward.> > Regards,
wen> edward.> > 
wen> edward.> > --Wen
wen> edward.> > wen@japan.email.ne.jp
wen> edward.> 
wen> edward.> -- 
wen> edward.> Warm Regards,
wen> edward.> Edward Lee（李果正）
wen> edward.> --------------------------------
wen> edward.> 大道废，有仁义。智慧出，有大伪。
wen> edward.> --------------------------------
wen> 
wen> -- 
wen> | This message was re-posted from debian-chinese-big5@lists.debian.org
wen> | and converted from big5 to gb2312 by an automatic gateway.
wen> 
wen> 
wen> --  
wen> To UNSUBSCRIBE, email to debian-chinese-gb-request@lists.debian.org
wen> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org