Re: Debian 2.2 ????????

[zw@zhaoway.com]

On Tue, Aug 29, 2000 at 12:33:32AM -0600, Anthony Fok wrote:
>   * ¡¸Ô­µØÉý¼¶¡¹ ... Õâ¸öÎÒÕæµÄ²»ÖªµÀÔõôÒë¡£ÓÐÅóÓѽ¨Ò顸×ÔÎÒÉý¼¶¡¹£¬zhaowayÐÖ
>     ½¨Ò顸×Ô¶¯Éý¼¶¡¹¡­¡­²»ÖªÕýÈ·µÄÒë·¨ÊÇʲô¡£Ô­ÎÄÈç´Ë£º
> 
>   As always, Debian GNU/Linux systems can be upgraded painlessly, in place,
>   with no downtime.

jeez, this is really a pain to translate, ×Ô¶¯ is wrong, ×ÔÎÒ is wrong(?),
Ô­µØ is right, but weird! ;)

> ÎÒµ±³õ¾ÍÊÇ°Ñ upgraded ... in place Òë³É¡¸Ô­µØÉý¼¶¡¹£¬µ«×ÔÖªÒëµÃ¹Ö¡£
> 
> > Éý¼¶ Debian GNU/Linux µÄÏêÇ飬Çë²ÎÔÄ·¢Ðи½×¢¡£
> >                                 ^^^^²Î¿¼/²ÎÕÕ£¿
> 
> ¡¡¡¡¿´À´¡¸²ÎÔÄ¡¹Ò»´ÊÖ»ÓÐÎÒ×Ô¼ºÊ¹Óᣲ»ÖªÊÇÏã¸ÛµÄÓ÷¨£¬
> »¹ÊÇÎÒ×Ô¼ºÒ»Ö±ÓôíÁË£¿  :-)

²ÎÔÄ is right, very common word. :)