Re: [zh_CN ??????] ???????????????????????????????????? :-)

To: debian-chinese-gb@lists.debian.org
Subject: Re: [zh_CN ??????] ???????????????????????????????????? :-)
From: zw@zhaoway.com
Date: Tue, 29 Aug 2000 13:29:17 +0800
Message-id: <[🔎] 20000829132917.B1626@dumblink>
In-reply-to: <[🔎] 20000828202921.C7501@lovelife.olvc.ab.ca>; from foka@debian.org on Mon, Aug 28, 2000 at 08:29:21PM -0600
References: <[🔎] 20000828202921.C7501@lovelife.olvc.ab.ca>

On Mon, Aug 28, 2000 at 08:29:21PM -0600, Anthony Fok wrote:
>
> Debian GNU/Linux 2.2 "Joel `Espy' Klecker" °æÕýÊ½·¢ÐÐ
> 
> 2000 Äê 08 ÔÂ 15 ÈÕ
> 
> ¡¡¡¡Debian ¼Æ»®ºÜ¸ßÐËÐû²¼×îÐÂ·¢ÐÐµÄ Debian GNU/Linux ²Ù×÷ÏµÍ³¡£´Ë°æ±¾µÄ¿ª·¢
> ÀúÊ±Ô¼Ê®°Ë¸öÔÂ£¬²¢½ÓÊÜÁË¼¸Ç§Î»Ò»°ãÓÃ»§¼°¿ª·¢ÈËÔ±µÄ³¹µ×²âÊÔ¡£

1)
Ó¦¸ÃÊÇ: (?)

Debian Ðû²¼ ... µÄ ·¢ÐÐ.

¶ø²»ÊÇ:

Debian Ðû²¼ ... ²Ù×÷ÏµÍ³.

2)
¿ÉÄÜ ¹ã·º ²âÊÔ, Òª±È ³¹µ× ²âÊÔ, ¸ü×¼È·Ò»Ð©.

> ¡¡¡¡Debian GNU/Linux ÊÇÒ»Ì××ÔÓÉ¡¢Ãâ·ÑµÄ Linux ÏµÍ³£¬ÊÇÓÉÊÀ½ç¸÷µØÔ¼Îå°ÙÎ»Ö¾Ô¸
> ¹¤×÷ÕßÍ¸¹ý»¥ÁªÍøºÏÁ¦¿ª·¢¶ø³É¡£Debian ÖÂÁ¦ÓÚ×ÔÓÉÈí¼þ£¬Æä·ÇÓ¯ÀûÐÔ£¬ÒÔ¼°Æä¿ª·Å
> Ê½·¢Õ¹Ä£ÐÍ£¬Ê¹ Debian ÔÚ¸÷¸ö Linux ·¢²¼ÏµÍ³ (distributions) ÖÐ£¬¶ÀÊ÷Ò»ÖÄ¡£

3)
Debian ÖÂÁ¦ÓÚ ... ÊÂÒµ, ¿ÉÄÜ¸ü¼ÓÍ¨Ë³Ò»Ð©, ËäÈ»,Ó¢ÎÄÔÎÄ¿ÉÄÜ¾Í½öÊÇ Free
software.

4)
i haven't read the original english text yet. but i suspect the word
Ãâ·Ñ is not correct? 

> ¡¡¡¡Ëæ×ÅÐÂÔö¶Ô PowerPC ºÍ ARM ÌåÏµ½á¹¹ (architectures) µÄÖ§³Ö£¬Debian
> GNU/Linux Ö§³ÖµÄÌåÏµ½á¹¹×Ü¹²ÓÐÁùÖÖ£¬±ÈÆäËüÈÎºÎ·¢²¼ÏµÍ³¶¼Òª¶à¡£¸÷ÖÖÌåÏµ½á¹¹Àï
> µÄÈí¼þ°ü£¬È«²¿²ÉÓÃÏàÍ¬µÄÔ´´úÂë°ü½¨ÖÃ¶ø³É¡£Debian GNU/Linux ÏÖÔÚ¿ÉÒÔÔÚ iMac
> ºÍ Netwinder ¼ÆËã»úÉÏÔËÐÐÁË£¬Ò²ÈÔÈ»Ö§³ÖÒÑÓÐµÄÓ¢ÌØ¶û PC¡¢Sun SPARC¡¢Alpha£¬ºÍ
> ½Ï¾ÉµÄ Macintosh¡¢Amiga Ó²¼þ¡£

5)
it's wrong to say PC is Intel, what about AMD? so maybe a i386 is okay
enough, IMHO. or whatever, 'cause i haven't read the original english text. :)

> ¡¡¡¡Debian GNU/Linux 2.2 µÄ°²×°²½Öè£¬±ÈÒÔÇ°¸ü³©Ë³¡¢¸üÍêÉÆ£¬¿É×Ô¶¯Í¨¹ý DHCP
> Éè¶¨ÍøÂç£¬Èí¼þÑ¡Ôñ¹ý³Ì¸ü¼òÒ×£¬£¨Ö»ÐëÑ¡ÔñÄúµÄ Debian GNU/Linux ÏµÍ³ËùÐèµÄ¡°ÈÎ
> Îñ¡±(tasks) ¼´¿É£©£¬¶ø X ´°¿ÚÏµÍ³ÅäÖÃ³ÌÐòÒ²¸üÒ×Ê¹ÓÃ¡£Debian GNU/Linux ¿É´Ó¹â
> ÅÌ°²×°£¬Ò²¿ÉÀûÓÃÍøÂçºÍ¼¸Æ¬´ÅÅÌ°²×°¡£Debian 2.2 ¿É½å FTP ´Ó
> ftp://ftp.debian.org/debian/ »òÆäËü¶à¸ö¾µÏñÕ¾µãÈ¡µÃ£¬ÖÚ¶àÏúÊÛÉÌÒ²¼´½«Ìá¹©
> CD-ROM ¹âÅÌ¡£ÖÁÓÚ CD ¹âÅÌÓ°Ïñ£¬ÏÖÔÚ¾Í¿ÉÒÔÏÂÔØÁË¡£
> 
> ¡¡¡¡´Ó¾É°æÉý¼¶ÖÁ Debian GNU/Linux 2.2 µÄ¶¯×÷ÊÇÓÉ APT Èí¼þ°ü¹ÜÀí¹¤¾ß´¦Àí¡£±ü
> ³Ð¹ýÍù´«Í³£¬Debian GNU/Linux ÏµÍ³¿ÉÒÔÇá¶øÒ×¾ÙµØ×ÔÎÒÉý¼¶£¬ÎÞÐëÍ£»ú¡£¹ØÓÚ°²×°
> ¼°Éý¼¶ Debian GNU/Linux µÄÏêÇé£¬Çë²ÎÔÄ·¢ÐÐ¸½×¢¡£

6)
×ÔÎÒÉý¼¶ is confusing ? ×Ô¶¯ ?

> ¡¡¡¡Debian GNU/Linux 2.2 ¼Ü¹¹ÓÚ×îÐÂµÄÎÈ¶¨°æ Linux ÄÚºË (2.2.16) Ö®ÉÏ£¬²¢²¹¼Ó
> ÁË Alan Cox ×¼±¸·ÅÈë 2.2.17 °æµÄ²¹¶¡ (patches)¡£ 2.2 °æÄÚºËÔÚ¿ÉÓÃÐÔºÍÎÈ¶¨ÐÔ
> ·½ÃæÓÐÖØ´ó¸ÄÉÆ£¬Ò²Ö§³Ö¸ü¶àÐÂ¾ÉµÄÓ²¼þ²úÆ·¡£±Ê¼Ç±¾¼ÆËã»úµÄÓÃ»§¸ü¼Ó¿ÉÒÔÌå»áµ½
> PCMCIA ×ÓÏµÍ³µÄ¸ÄÁ¼¡£Debian GNU/Linux 2.2 Àï¸üÐÂ¹ýµÄÈí¼þ°ü½Ó½ü°Ë°Ù¸ö£¬×îÖØÒª
> µÄ°üÀ¨¡Ã
> 
>    * C ³ÌÐò¿â    2.1.3
>    * XFree86     3.3.6
>    * GCC         2.95.2
>    * GnuPG       1.0.1
>    * Perl        5.005.03
>    * Python      1.5.2
>    * PAM         0.72
>    * ncurses     5.0
>    * teTeX       1.0.6
>    * Emacs       20.7
>    * XEmacs      21.1.10
>    * GNOME       1.0.56
> 
> ´ËÍâ£¬Debian GNU/Linux 2.2 ¸üÐÂÔöÁËÒ»Ç§¶þ°Ù¸öÈí¼þ°ü£¬ÀýÈç¡Ã
> 
>    * postfix     ÐÂµÄ°²È«ÐÅ¼þ´«ËÍ´úÀí (mail transport agent)
>    * openssh     ×ÔÓÉµÄÁ¬Ïß¼ÓÃÜ³ÌÐò (secure shell)
>    * openldap    LDAP ¿Í»§³ÌÐò¼°·þÎñÆ÷Ì××°
>    * w3m         ÐÂµÄÎÄ±¾Ä£Ê½ÍòÎ¬Íøä¯ÀÀÆ÷£¬¿ÉÖ§³Ö±í¸ñ
>    * gdm         GNOME ÏÔÊ¾¹ÜÀíÆ÷ (GNOME display manager)
>    * cvsup       ¸ßÐ§ÂÊµÄ CVS ¾µÏñÏµÍ³
>    * everybuddy  °Ù±¦ (ICQ, AOL IM, Yahoo Chat) ¼´Ê±´«Ñ¶¿Í»§³ÌÐò

really good translation! :)

>    * reportbug   Debian GNU/Linux ´íÎó»Ø±¨¹¤¾ß
>    * zope        ¸ø¶¯Ì¬ÍøÕ¾Ê¹ÓÃµÄ web Ó¦ÓÃ·þÎñÆ÷
>    * xmms        X ¶àÃ½ÌåÏµÍ³ (The X Multimedia System) ÒôÏì²¥·ÅÆ÷
>    * kaffe       ×ÔÓÉ¡¢Ãâ·Ñ¡¢ÄÜ¹»¼´Ê±±àÒë (JIT) µÄ Java bytecode ÐéÄâÆ½Ì¨
>    * gnapster    Á÷ÐÐµÄ MP3 ·ÖÏí·þÎñÊ¹ÓÃ½çÃæ

¹²Ïí maybe is better?

>    * ×îºó£¬ÐÂÔöµÄÎåÊ®Áù¸öÓÎÏ·£¬µ±È»Ò²²»¿ÉÉÙÀ²£¡
> 
> Debian GNU/Linux 2.2 ²»µ¥¼¯ºÏÁËÊýÒÔÇ§¼ÆµÄ¸üÐÂºÍÐÂÔöÈí¼þ£¬¸üÔöÇ¿ÁËÏµÍ³ÕûÌå¹¦
> ÄÜ£¬ÀýÈç¡Ã
> 
>    * ¿ÉÇ¶ÈëÈÏÖ¤Ä£¿é (Pluggable Authentication Modules, PAM) µÄ¹ã·ºÓ¦ÓÃ¡£ÓÐÁË
>      PAM£¬¾Í¿ÉÒÔÊ¹ÓÃ±ê×¼µÄ Unix ¿ÚÁî£¬»òÕßÊ¹ÓÃ¸ü°²È«µÄ shadow¡°Òþ²Ø¡±¿ÚÁî¡¢
>      MD5 ¿ÚÁî¡¢¡°ÖÇ»Û¿¨¡± ("smart cards")¡¢ºÍÒ»´ÎÐÔ¿ÚÁîµÈµÈ£¬À´ÅäÖÃ Debian
>      GNU/Linux ÏµÍ³¡£
>    * ÐÂµÄÍøÂçÅäÖÃÏµÍ³¡£ÐÂÏµÍ³Ê¹ÓÃ /etc/network Ä¿Â¼½øÐÐÅäÖÃ£¬¶Ô¶àÑ¨Ö÷»ú
>      (multihomed hosts, ÓÐ¶à¸öÍøÂç½Ó¿ÚµÄÖ÷»ú) ÓÐ¸ü¼ÑµÄÖ§³Ö¡£
>    * ¸ü·ûºÏ Linux ÎÄ¼þÏµÍ³²ã´Î±ê×¼ (Filesystem Hierarchy Standard, FHS)£¬°Ñ
>      ÏµÍ³ÌØ¶¨¡¢ÌåÏµ½á¹¹ÌØ¶¨¡¢ÒÔ¼°ÓëÌåÏµ½á¹¹ÎÞ¹ØµÄÊý¾Ý¸üÇå³þ·ÖÃ÷£¬ÒÔ¸üÊÊºÏÔÚ
>      ¶à»úÖÖµÄ»·¾³Ó¦ÓÃ¡£
>    * ¶Ô¹ú¼ÊÓÃ»§ÓÐ¸üÍêÉÆµÄÖ§³Ö£¬°üÀ¨¶ÔÖÐÈÕº« (CJK) ÓïÑÔµÄ¸Ä½ø¡£ÈÕÎÄÖ§³ÖÒÑ¾Íê
>      È«ÕûºÏ½ø Debian Ö÷ÎÄ¼þ¿âÀï£¬¶øÆäËüÀ¶¡×ÖÄ¸ÒÔÍâµÄ±àÂë£¬Ò²Ëæ×Å¸ü¹ã·ºµÄ¹ú
>      ¼Ê»¯ (i18n) ¶øÓÐËù¸ÄÉÆ¡£Å·ÖÞ¸÷¹úÓïÑÔÒ²ÓÐ¸üºÃµÄÖ§³Ö£¬Ôö¼Ó²¢¸Ä½øÁË¸ü¶àÓï
>      ÑÔµÄ·Òë¡£
> 
> ¡¡¡¡Debian µÄÖÐÎÄ»¯µÄ¹¤×÷ÈÕÕé³ÉÊì£¬ÓÐÍêÉÆµÄµ×²ã (C¡¢X11 ³ÌÐò¿â) ÖÐÎÄÓïÖÖ
> (locale) Ö§³Ö£¬Ò²ÐÂÔö¶àÌ×ÖÐÎÄÈí¼þºÍ×ÖÌå£¬¶øÔ½À´Ô½¶àÈí¼þÒ²ÄÚ¸½ÖÐÎÄÊ¹ÓÃ½çÃæ£¬
> Ê¹ Debian 2.2 °æµÄÖÐÎÄ»·¾³Ò×ÓÃÐÔ´ó¸±Ìá¸ß¡£ÎÒÃÇ»á¼ÌÐøÅ¬Á¦½øÐÐÎÄµµÐ´×÷·Òë¡¢Èí
> ¼þÖÐÎÄ»¯ºÍ°ü×°µÄ¹¤×÷¡£ ÔÚ´Ë¸ÐÐ»¶àÄêÀ´ÖÐ¹ú´óÂ½¡¢Ì¨Íå¡¢Ïã¸ÛÁ½°¶ÈýµØºÍº£ÍâÅóÓÑ
> µÄ¶¦Á¦ÐÖú£¬°üÀ¨¡Ã
> 
>    * CLE ¼Æ»®µÄÖ£ÔÖÒ£¨Ð¡³æ£©¡¢»ÆÖ¾Î°¡¢Ð»¶«º²¡¢Àî°Ø·æ¡¢Àî½¨Çï¡¢ºú³çÎ°µÈ¿ª·¢
>      ÈËÔ±
>    * ÓÚÃ÷¼ó¡¢³ÂÏòÑô¡¢·½ººµÈ¶àÎ»ÖÐ¹úµÄÖÐÎÄ»¯¸ßÊÖºÍ¹±Ï×Õß
>    * ÎÄ¶¦¿Æ¼¼ (Arphic Technologies) ¿¶¿®Ìá¹©ËÄÌ×¸ßÆ·ÖÊ TrueType ÖÐÎÄ×ÖÌå
>    * ÖÐ¹ú TurboLinux¡¢ºìÆì Linux£¨ÖÐ¿ÆÔº£©¡¢Ì¨Íå XLinux Íø»¢¹«Ë¾µÈ

FYI, RedFlag's new installation program is a copy from RedHat's anaconda,
which is a GPL'd program, I'm wondering if any of you have access to the
source of RedFlag's version? 

IMHO, we'd better say it clear what RedFlag did exactly for Debian.
(i.e. a console yh only?)

>    * Debian JP£¨ÈÕ±¾£©ºÍ Debian-KR£¨º«¹ú£©¼Æ»®
>    * Debian ÖÐÎÄ¼Æ»®¡¢Debian ¼Æ»®¹¤×÷Í¬ÈÊ£¬¼°¸÷Î»ÈÈÐÄµÄÓÃ»§
> 
> »¶Ó´ó¼ÒÇ°Íù http://www.debian.org/international/chinese/ ·ÃÎÊ Debian ÖÐÎÄ¼Æ
> »®Ö÷Ò³¡£ ÎÒÃÇ»áÂ½ÐøÌá¹©¸ü¶àÖÐÎÄÎÄµµ¼°Èí¼þ°ü¸ø´ó¼ÒÏÂÔØ°²×°¡£¸ü»¶Ó´ó¼Ò¼ÓÈë
> Debian ÖÐÎÄ¼Æ»®£¬ÓëÕû¸ö×ÔÓÉÈí¼þÉçÈººÏÁ¦¿ª·¢ºÍ·ÖÏí£¬¹²Í¬¿ª´´¸üÍêÉÆµÄ
> GNU/Linux ÖÐÎÄ»·¾³¡£
> 
> ¡¡¡¡Debian ¼Æ»®Ò»Ö±ÒÔÀ´¶¼¿ÊÍû³ÉÎª¸ü×¨ÒµµÄ·¢²¼ÏµÍ³µÄ»ù´¡£¬¶øÕâÒ»ÄêÀ´Õâ¸öÄ¿±ê

Ï£Íû maybe is better?

> ÖÕÓÚÊµÏÖ£¬ÒÑÓÐ¶à¼ÒÉÌÒµ Linux ·¢²¼ÏµÍ³¾ù²ÉÓÃÁË Debian ÏµÍ³Îª»ù´¡¡£Corel ¹«Ë¾
> ¡¢Libra ¼ÆËã»úÏµÍ³ºÍ Stormix ¿Æ¼¼µÈ¼¸¼Ò¹«Ë¾ÒÑ¾ÍÆ³ö»ùÓÚ Debian ¿ª·¢µÄ·¢²¼Ïµ
> Í³£¬¶øÆäËûµÄ¹«Ë¾Ò²½«ÒªÍÆ³öÍ¬Àà²úÆ·ÁË¡£´ËÍâ£¬¶à±¾ Debian Êé¼®Ò²ËæÊé¸½ËÍ
> Debian GNU/Linux CD ¹âÅÌ¡£±£³Ö²»±äµÄ£¬ÊÇ¼Æ»®µÄÒåÎñ¹¤×÷ÉçÈº£¬¶Ô Debian Éç»áÆõ
> Ô¼µÄÖÒ³Ï£¬ÒÔ¼°ÖÂÁ¦Ìá¹©×îºÃµÄ²Ù×÷ÏµÍ³µÄ³ÐÅµ¡£Debian GNU/Linux 2.2 ÕýÊÇÎÒÃÇ³¯
> ×ÅÕâÐ©Ä¿±êÂõ½øµÄÒ»´ó²½¡£
> 
> ¡¡¡¡ÎÒÃÇ½÷½« Debian GNU/Linux 2.2 ³ÊÏ×¸ø Joel "Espy" Klecker ÕâÎ» Debian ¿ª
> ·¢Õß¡£Joel ÔÚ¿ª·¢ Debian µÄÆÚ¼ä£¬ÔÀ´Ò»Ö±±»À§ÔÚ²¡´²ÉÏ£¬ºÍÒ»ÖÖ½Ð×ö¡°¶ÅÐËÊÏ¼¡
> ÈâÎ®ËõÖ¢¡±(Duchenne Muscular Dystrophy) µÄ¼²²¡²«¶·¡£¶øÒòÎª Joel ¶ÔÕâ¼þÊÂ´ÓÀ´
> Ö»×Ö²»Ìá£¬ËùÒÔ Debian ¼Æ»®Í¬ÈÊ´ó¶àÊý¶¼ãÂÈ»²»Öª¡£ÏÖÔÚ£¬ÎÒÃÇÖÕÓÚÄÜÒâÊ¶µ½ Joel
> ¿¶¿®ÓëÎÒÃÇ·ÖÏíµÄÓÑÒêºÍËûÎª Debian Ëù×öµÄ¹±Ï×¡£ÎªÁË±í´ïÎÒÃÇ¶ÔËûµÄ¸Ð¼¤Ö®Çé£¬×·
> ÒäÆäÂúÒç¼¤ÀøÖ®ÇéµÄÒ»Éú£¬½÷ÒÔ´Ë Debian GNU/Linux °æ±¾Ï×¸ø Joel¡£

Reply to:

Follow-Ups:
- Re[2]: [zh_CN ??????] ???????????????????????????????????? :-)
  - From: hashao <hashao@china.com>
- Re: [zh_CN 简体版] 感谢各位大侠的校对！并请作最后检查。 :-)
  - From: Anthony Fok <foka@debian.org>

References:
- [zh_CN 简体版] 感谢各位大侠的校对！并请作最后检查。 :-)
  - From: Anthony Fok <foka@debian.org>

Prev by Date: Re: [zh_TW 传统中文版] 感谢各位大侠的校对！并请作最□□□d。 :-)
Next by Date: Re: [zh TW 传统中文版] 感谢各位大侠的校对！并请作最后检查。 :-)
Previous by thread: [zh_CN 简体版] 感谢各位大侠的校对！并请作最后检查。 :-)
Next by thread: Re[2]: [zh_CN ??????] ???????????????????????????????????? :-)
Index(es):
- Date
- Thread