请校对 Debian 2.2 发行公告（繁体中文版）
大家好！ :-) 终于把 Debian 2.2 发行公告译好了，并加了一段关于
Debian 中文支援方面的。麻烦大家校对一下，看看有什么地方译得不妥或
不顺口之处，请多多指正。以下的是繁体中文版，采用台湾、香港电脑名词。
http://www.debian.org/~foka/20000815.zh-tw.html
还有这两个作参考：
http://www.debian.org/~foka/20000815.zh-cn.html (简体中文版)
http://www.debian.org/News/2000/20000815.en.html (原英文版)
http://www.debian.org/~foka/20000815.wml (中文版 WML 原始码档)
先谢了！ :-)
东东
--
Anthony Fok Tung-Ling Civil and Environmental Engineering
foka@ualberta.ca, foka@debian.org University of Alberta, Canada
Debian Chinese Project -- http://www.debian.org/international/chinese/
Come visit Our Lady of Victory Camp -- http://www.olvc.ab.ca/
--
| This message was re-posted from debian-chinese-big5@lists.debian.org
| and converted from big5 to gb2312 by an automatic gateway.
Debian GNU/Linux 2.2 "Joel `Espy' Klecker" 版正式发行
2000 年 08 月 15 日
Debian 计划很高兴宣布最新发行的 Debian GNU/Linux 作业系统。这个版本的开
发历期约十八个月，并接受了几千位终端使用者及开发人员的彻底测试。
Debian GNU/Linux 是一套自由、免费的 Linux 系统，是由世界各地约五百位志愿
工作者透过互联网合力开发而成的。Debian 致身于自由软体，其非营利的性质，以及
其开放式发展模型，使 Debian 在各个 Linux 发行套件 (distributions) 中，独树一
帜。
随著新增对 PowerPC 和 ARM 架构 (architectures) 的支援， Debian GNU/Linux
支援的架构总共有六种，比其它任何发行套件还要多。各种架构里的套件，全部采用相
同的原始码套件建制而成。Debian GNU/Linux 现在可以在 iMac 和 Netwinder 电脑上
运行了。Intel PC、Sun SPARC、Alpha，以及较旧的 Macintosh 和 Amiga 硬体，当然
也依旧支援。
Debian GNU/Linux 2.2 的安装步骤，比以前更畅顺、更完善，可以自动经由 DHCP
设定网络，软体选择过程更简易，（只须选择您的 Debian GNU/Linux 系统所需的「任
务」(tasks) 即可），而 X 视窗系统配置程式也更易用了。 Debian GNU/Linux 可从
光碟安装，也可利用网络和几片磁碟安装。Debian 2.2 可藉 FTP 从
ftp://ftp.debian.org/debian/ 或其它多个映射站台取得，众多销售商也即将提供
CD-ROM 光碟。至于 CD 光碟影像，现在就可以下载了。
从旧版升级至 Debian GNU/Linux 2.2 是由 APT 套件管理工具所处理的。秉承过
往传统，Debian GNU/Linux 系统可以轻而易举地原地升级，无须停工。关于安装及升
级 Debian GNU/Linux 的详情，请参阅发行附注。
Debian GNU/Linux 2.2 基于最新的稳定版 Linux 核心 (2.2.16)，并补加了 Alan
Cox 准备放入 2.2.17 版的修补 (patches)。 2.2 版核心在可用性和稳定性方面有重
大改善，也支援更多新旧的硬体产品。膝上型电脑的使用者尤其可注意到 PCMCIA 子系
统的改良。 Debian GNU/Linux 2.2 里更新了的套件接近八百个，最重要的包括：
* C 函式库 2.1.3
* XFree86 3.3.6
* GCC 2.95.2
* GnuPG 1.0.1
* Perl 5.005.03
* Python 1.5.2
* PAM 0.72
* ncurses 5.0
* teTeX 1.0.6
* Emacs 20.7
* XEmacs 21.1.10
* GNOME 1.0.56
此外，Debian GNU/Linux 2.2 更新增了一千二百个套件，例如：
* postfix 新的安全信件传送代理 (mail transport agent)
* openssh 一个自由、免费的安全保密外壳程式 (secure shell)
* openldap LDAP 客户程式及伺服器套装
* w3m 新的文字模式万维网浏览器，并支援表格
* gdm GNOME 显示管理器 (GNOME display manager)
* cvsup 高效率的 CVS 映射系统
* everybuddy 百宝 (ICQ, AOL IM, Yahoo Chat) 即时传讯客户程式
* reportbug Debian GNU/Linux 错误回报公用程式
* zope 给动态网站使用的 web 应用程式伺服器
* xmms X 多媒体系统 (The X Multimedia System) 音响播放器
* kaffe 一个自由、免费、能够即时编译 (JIT) 的 Java bytecode 虚拟机
* gnapster 流行 MP3 分享服务的使用界面
* 最后，新增的五十六个游戏，当然也不可少啦！
Debian GNU/Linux 2.2 不单只集合了数以千计的更新和新增软体，更增强了系统整体
功能，例如：
* 可嵌入认证模组 (Pluggable Authentication Modules, PAM) 之广泛应用。有了
PAM，就可以把 Debian GNU/Linux 系统配置使用标准的 Unix 密码，或选用更安
全的 shadow「隐藏」密码、 MD5 密码、「智慧卡」 ("smart cards")、和只能
用一次的密码等等。
* 新的网络配置系统，经由 /etc/network 目录配置，对多重主机 (multihomed
hosts, 有多个网络界面的主机) 有更佳的支援。
* 更顺从 Linux 档案系统阶层标准 (Filesystem Hierarchy Standard, FHS)，把
系统特定、架构特定、以及与架构无关的资料更清楚分明，以更适合在多机种的
环境应用。
* 对国际使用者有更完善的支援，包括了对中日韩 (CJK) 语言的改进。日文支援已
经完全整合进 Debian 主档案库里，而其它拉丁字母以外的编码，也随著更广泛
的国际化 (i18n) 而有所改善。欧洲各国语言也有更好的支援，增加并改良了更
多语言的翻译。
Debian 的中文化的工作日臻成熟，有完善的基层 (C、X11 函式库) 中文语种
(locale) 支援，也新增多套中文软体和字型，而越来越多软体也内附中文使用界面，
使 Debian 2.2 版的中文环境相当可用。我们会继续努力进行文件写作翻译、软体中文
化和包装的工作。 在此感谢多年来中国、台湾、香港两岸三地和海外朋友的鼎力协
助，包括：
* CLE 计划的郑原忠（小虫）、黄志伟、谢东翰、李柏锋、李建秋、胡崇伟等开发
人员
* 于明俭、陈向阳、方汉等多位中国的中文化高手和贡献者
* 文鼎科技 (Arphic Technologies)慷慨提供四套高品质 TrueType 中文字型
* 中国 TurboLinux、红旗 Linux（中科院）、台湾 XLinux 网虎公司等
* Debian JP（日本）和 Debian-KR（韩国）计划
* Debian 中文计划工作同人及各位热心使用者
欢迎大家前往 http://www.debian.org/international/chinese/ 参观 Debian 中文计
划主页。 我们会陆续提供更多中文文件及套件给大家下载安装。更欢迎大家加入
Debian 中文计划，与整个自由软体社群合力开发和分享，共同开创更完善的
GNU/Linux 中文环境。
Debian 计划一直以来都渴望成为更专门的发行套件的根基，而这一年来这个目标
终于实现了，因为多家商业 Linux 发行套件均采纳了 Debian 系统为基础。 Corel 公
司、Libra 电脑系统和 Stormix 科技等几家公司正在发布基于 Debian 开发的发行套
件，而其他公司的也快将推出同类产品了。此外，多本 Debian 书籍也随书附送
Debian GNU/Linux CD 光碟。保持不变的，是计划的义务工作社群，对 Debian 社会契
约的忠诚，以及致力提供最好的作业系统的承诺。Debian GNU/Linux 2.2 正是我们朝
这些目标迈进的一大步。
我们谨将 Debian GNU/Linux 2.2 诚献给 Joel "Espy" Klecker 这位 Debian 开
发者。Joel 在开发 Debian 的期间，原来一直被困在病床上，和一种叫做「杜兴氏肌
肉萎缩症」(Duchenne Muscular Dystrophy) 的疾病搏斗。而因为 Joel 对这件事从来
只字不提，所以 Debian 计划同仁大多数都懵然不知。现在，我们终于能意识到 Joel
慷慨与我们分享的友谊和他为 Debian 所做的贡献。为了表达我们对他的感激之情，追
忆其满溢激励之情的一生，谨以此 Debian GNU/Linux 版本献给 Joel。
--
| This message was re-posted from debian-chinese-big5@lists.debian.org
| and converted from big5 to gb2312 by an automatic gateway.
Reply to: