Re: Collaborate Debian Reference in Traditional Chinese
Dear Osamu Aoki,
I think I should also mention there are many different usages of traditional and simplified Chinese, but cannot be found in the OpenCC.
For example:
The Row and Column
in traditional Chinese is '列' and '行'
in simplified Chinese is '行' and '列'
And the **command line** should be translated from "命令行" to "指令列" in translating from simplified to traditional.
Yes, that is exactly different in these two languages. It is not one-to-one and onto translation, it is different in some sematics.
There is another example:
The **free software** is not only "free" but also "freedom"[1].
Therefore we should translate the **free** into 自由且免費.
[1] https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software
Best,
SCC
Sent with ProtonMail Secure Email.
‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐
On Sunday, November 28th, 2021 at 4:33 PM, 楊志璿 <zxc25077667@protonmail.com> wrote:
> Hi all,
>
> I merge the branch 'latest' of https://salsa.debian.org/debian/debian-reference into SCC.
>
> Please see the PR(https://salsa.debian.org/debian/debian-reference/-/merge_requests/9).
>
> Thanks.
>
> Best,
>
> SCC
>
> Sent with ProtonMail Secure Email.
>
> ‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐
>
> On Sunday, November 28th, 2021 at 4:11 PM, Osamu Aoki osamu@debian.org wrote:
>
> > Hi,
> >
> > I just uploaded after merging 楊志璿先生's translation PO as
> >
> > debian-reference (2.89) unstable; urgency=medium
> >
> > - Update en: ripgrep, GUI filer action scripts.
> >
> > - Update zh-cn, id, zh-tw translation.
> >
> > - Source-only upload.
> >
> > -- Osamu Aoki osamu@debian.org Sun, 28 Nov 2021 16:52:48 +0900
> >
> >
> > See change history at:
> >
> > https://salsa.debian.org/debian/debian-reference
Reply to: