Hello, A tiny bit of Debian Installer is not yet translated to zh_TW. Indeed, these are the templates that warn users about translations being incomplete. It's better if we can do that in the local language and not in English. These are not critical translations but I'd appreciate if they could be done. Beware that, for once, this is not a PO-bsed translation : you have to work directly in the file. If it can be of any help, at least to be used as an example of what needs to be done, I hereby also attach the same file for zh_CN, as it is translated for that variant of written Chinese. --
# The commented text in the templates below should be translated into # *Traditional Chinese* in the Description field (on a single line!). # After that has been done, the templates can be uncommented (the # example text should remain commented!). #Template: localechooser/translation/text/warn_incomplete/zh_TW #Type: text # This means that there is a significant chance that some dialogs will be # displayed in Simplified Chinese or, if that is also not available, in # English. #Description: #Template: localechooser/translation/text/warn_normal-ok/zh_TW #Type: text # If you do anything other than a purely default installation, there is a # real chance that some dialogs will be displayed in Simplified Chinese or, # if that is also not available, in English. #Description: #Template: localechooser/translation/text/warn_partial/zh_TW #Type: text # If you continue the installation in the selected language, most dialogs # should be displayed correctly but - especially if you use the more # advanced options of the installer - some may be displayed in Simplified # Chinese or, if that is also not available, in English. #Description: #Template: localechooser/translation/text/warn_mostly-ok/zh_TW #Type: text # If you continue the installation in the selected language, dialogs # should normally be displayed correctly but - especially if you use the # more advanced options of the installer - there is a slight chance some # may be displayed in Simplified Chinese or, if that is also not available, # in English. #Description:
# The commented text in the templates below should be translated into # *Simplified Chinese* in the Description field (on a single line!). # After that has been done, the templates can be uncommented (the # example text should remain commented!). Template: localechooser/translation/text/warn_incomplete/zh_CN Type: text # This means that there is a significant chance that some dialogs will be # displayed in Traditional Chinese or, if that is also not available, in # English. Description: 这说明很可能某些对话框将会以繁体中文来显示，或者，如果那也不可用，则会以英文显示。 Template: localechooser/translation/text/warn_normal-ok/zh_CN Type: text # If you do anything other than a purely default installation, there is a # real chance that some dialogs will be displayed in Traditional Chinese or, # if that is also not available, in English. Description: 如果您执行纯粹的默认安装以外的操作，有很大可能性某些对话框会以繁体中文显示，或者，如果那也不可用，则会以英文显示。 Template: localechooser/translation/text/warn_partial/zh_CN Type: text # If you continue the installation in the selected language, most dialogs # should be displayed correctly but - especially if you use the more # advanced options of the installer - some may be displayed in Traditional # Chinese or, if that is also not available, in English. Description: 如果您继续使用所选语言安装，大部分对话框应该会正常显示，但是 - 特别是如果您使用安装程序中更高级的选项 - 部分内容可能会以繁体中文显示，或者，如果那也不可用，则会以英文显示。 Template: localechooser/translation/text/warn_mostly-ok/zh_CN Type: text # If you continue the installation in the selected language, dialogs # should normally be displayed correctly but - especially if you use the # more advanced options of the installer - there is a slight chance some # may be displayed in Traditional Chinese or, if that is also not available, # in English. Description: 如果您继续以所选语言安装，对话框应该会正确显示，但是 - 特别是如果您使用安装程序中更高级的选项 - 有很小的可能性部分内容会以繁体中文显示，或者，如果那也不可用，则会以英文显示。
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature