Re: Release announcement simplified Chinese translation update
2009/2/19 Vern Sun <s5unty@gmail.com>:
> on 四, 2009-02-19 at 09:06 +0800, Dongsheng Song wrote:
>> 我不明白，为什么还死抱着 GB2312/Big5 不放手，直接使用 UTF-8 不好吗？
>> sc <=> tc 应该只转换内容，不应该多此一举的转换到过时的编码。
>>
>
> 假设一个用户要对 index.wml 文件贡献一些翻译条目，例如 "Debian 是什麼"，目前的
> 处理方式由于所提交的 index.wml 是 BIG5 编码的，通过 iconv 可以直接把 "Debian
> 是什麼" 转换成 "Debian 是什么"，那么简/繁各自的 HTML 文件都能正确显示。
>
> 如果把 index.wml 文件由 BIG5 编码转换成 UTF-8 编码，并且假设最终生成的 HTML 文
> 件也使用 UTF-8 编码，问题是如何在简体 HTML 文件中显示 "Debian 是什么"，而在繁
> 体 HTML 文件中显示 "Debian 是什麼"。
>
> 另外考虑一下 UTF-8 编码格式的 index.wml 文件，如果简繁用户先后贡献了两条翻译条
> 目，并且他们所录入的文字，使用的都是各自习惯的文字系统(简体/繁体)。这时
> index.wml 文件同时保存着简体中文和繁体中文两种系统的文字，如何把 wml 文件向
> html 文件以正确的文字系统对应关系进行转换呢？
>
> 举例来说，一个简体用户在 index.wml 的第6行贡献了一个翻译条目 "<h2>Debian 是什
> 么</h2>"，若干月之后一个繁体用户在 index.wml 的第23行贡献了一个条目 "<h2>現在
> 開始</h2>"。有什么办法可以实现:
>
> * 将 index.wml 文件转换成 index.zh-cn.html 时，
> 把第23行的内容转换成 "<h2>现在开始</h2>"。
> 第6行的内容保持不变
>
> * 将 index.wml 文件转换成 index.zh-tw.html/index.zh-hk.html 时，
> 把第6行的内容转换成 "<h2>Debian 是什麼</h2>"。
> 第23行的内容保持不变
>
> 解决了这个问题，就可以实现 wml 文件格式从 BIG5 向 UTF-8 迁移了。
> --
> Vern
> 2009-02-19
>
目前似乎是强迫大家都用繁体(big5)做贡献，怎么又要考虑简体和繁体
混排了呢？
我的意见是，每个*.zh.wml 只用繁体或简体，取决于主要贡献者的选择。
例如 SC 贡献者用简体，TC 贡献者用繁体(不必自动侦测编码，与放置
对应的英文版本信息类似，直接加个标记即可)。如果某个 SC 贡献者
不再维护此 wml 了，由 TC 贡献者接手，那么就由 TC 贡献者自己决定
继续用简体，或者切换到繁体。反之亦然。
简繁体的转换不能简单的用 iconv 来转换，应该考虑使用前面讨论的 MediaWiki
转换方法。当然，目前可以暂时用 iconv 作为权宜之计。
规定统一用繁体相当打击 SC 贡献者的积极性，而且可能在转换后降低简体
的质量(简体与繁体的对应不是线性的)，以及丢失字符(gb2312 字符集太小了)。
---
Dongsheng Song
Reply to: