Re: Release announcement translation (Chinese)

["Anthony Wong" <ypwong@debian.org.hk>]

On 11/04/07, Jens Seidel <jensseidel@users.sf.net> wrote:
> Hi Anthony,
>
> On Wed, Apr 11, 2007 at 02:10:19AM +0800, Anthony Wong wrote:
> > The release announcement has been translated into Chinese
> > (Traditional) and Chinese (Simplfied), with the help of Roger So, hope
> > someone can commit them to the CVS for us. Please note that lines are
>
> I would like to commit for you but I do not properly understand how
> Chinese pages are build. The source consists of one directory for all
> three dialects (zh_CN, zh_TW, zh_HK) only. I think the files need to be
> available in Big5 and are converted into other encodings as required but
> I'm not sure.
>
> Could someone please explain this?
> Antony, maybe you understand the Readme's in the webwml/chinese source?

Hi Jens,

You are right that there's just one file. I've nearly forgotten about
that. Attached please find the file in the correct encoding (Big5).
All the scripts/dialects will be generated from this file. I've tested
to build the HTML files and it went fine.

Anthony Wong

<define-tag pagetitle>Debian GNU/Linux 4.0 ¥¿¦¡µo§G</define-tag>
<define-tag release_date>2007-04-08</define-tag>
#use wml::debian::news
#use wml::debian::translation-check translation="1.4"

<p>
¸g¹L 21 ­Ó¤ë¥H¨Ó¤£Â_ªº§V¤O¡ADebian ­p¹º¥¿¦¡µo§G©R¦W¬° <q>etch</q> ªº
Debian GNU/Linux 4.0 ª©¥»¡CDebian GNU/Linux
¬O¤@­Ó¦@¤ä«ù¤Q¤@­Ó³B²z¾¹¬[ºc¤Î¥]§t¤F KDE¡BGNOME ©M Xfce
®à­±Àô¹Òªº¦Û¥Ñ§@·~¨t²Î¡C¦¹¥~¡A¥¦¥ç¤º¸m¤F¥[±K³nÅé¡C»P¨ä¥L³nÅ骺­Ý®e©Ê¥çÀHµÛ·s¼W¤F¹ï
FHS 2.3 ©M LSB 3.1 ¼Ð·Çªº¤ä´©¦Ó±o¨ì¤j¤jªº´£°ª¡C
</p>

<p>
Debian GNU/Linux 4.0 ªº¦w¸Ë¹Lµ{¥ç¸û¤§«eªºª©¥»¨Ó±o¶¶ºZ©M¾ã¦X¡A¦]¦¹³o­Óª©¥»¥i¥HÅý¥Î¤áª½±µ¦b¦w¸Ë¹Lµ{¤¤©w¸q¥[±K¤À°Ï¡C·s¶}µoªº¹Ï§Î¤Æ¦w¸Ë¤¶­±¥ç¬°¦hºØ»y¤å¡A¥]¬A¤Ö¼Æ¥Á±Úªº¤å¦r¡A´£¨Ñ¤ä´©¡C²{¦b Debian GNU/Linux ¦w¸Ë¨t²Î©Ò¤ä´©ªº»y¨¥¤w¼W¦Ü 58 ­Ó¡C
</p>

<p>
¥t¥~¡ADebian GNU/Linux 4.0 ª©¥ç´£°ª¤F®M¥óºÞ²z¨t²Îªº«O¦w¤Î®Ä²v¡CAPT ªº¦w¥þ¾÷¨î¯à°÷ÅçÃÒ±qÃè¹³¤U¸üªº®M¥ó¬O§¹¦nµL¯Ê©M¥¼³Q§ï°Ê¡C®M¥ó¯Á¤ÞÀɧó·s®É¥ç¥Ñ¥H©¹±N¾ã­Ó·sªº¯Á¤ÞÀÉ­«·s¤U¸ü¤@¦¸ªº°µªk§ïµ½¬°¥u¤U¸ü§ó§ï¤Fªº³¡¥÷¡A±q¦Ó´î¤Ö­n±qÃè¹³¤U¸üªº¸ê®Æ¡C
</p>

<p>
Debian GNU/Linux ¯à°÷¦b¤p¦Ü¹q¤l¤â±b¡B¤j¦Ü¶W¯Å¹q¸£ªº¾÷¾¹¤W¹B¦æ¡C¤Q¤@­Ó³Q
¤ä«ùªº³B²z¾¹¬[ºc¥]¬A¡GSun SPARC (sparc)¡B´f´¶ Alpha (alpha) ¤Î
PA-RISC (hppa)¡B¼¯¦«Ã¹©Ô/IBM PowerPC (powerpc)¡B­^¯Sº¸ IA-32 (i386) ¤Î IA-64 
(ia64)¡BMIPS (mips, mipsel)¡BARM (arm)¡BIBM S/390 (s390)¡B¥H¤Î±q¥»ª©¥»¶}©l¤Þ¤Jªº
AMD64 ©M­^¯Sº¸ EM64T (amd64)¡C
</p>

<p>
Debian GNU/Linux ¯à°÷±q¦hºØ¦w¸Ë´C¤¶¶i¦æ¦w¸Ë¡A¥]¬A±q DVD ¥úºÐ¡BCD
¥úºÐ¡BUSB ²¾°Ê³]³Æ©M³nºÐ¡A¥ç¥i¥H¸gºôµ¸¦w¸Ë¡C²Ä¤@±i CD
¥úºÐ¥]§t¤F¹w³]ªº®à­±Àô¹Ò 
GNOME¡CKDE ©M Xfce ®à­±Àô¹Ò¥ç¥i¥H±q¥t¥~¨â±i·s³]ªº¦w¸Ë¥úºÐ¸Ì¦w¸Ë¡CDebian 
GNU/Linux 4.0 ¥ç¼W³]¤F¥i¥H±q³æ¤@¥úºÐ¬°¦h­Ó¬[ºc¶i¦æ¦w¸Ëªº¦h¬[ºc
(multi-arch) ¦w¸Ë½L¡C
</p>

<p>
Debian GNU/Linux ¥i¥H¸g BitTorrent¡]§Y BT¡A«Øij¨Ï¥Îªº¤èªk¡^¡Bjigdo ©M
HTTP ¤U¸ü¡A¸Ô±¡½Ð¬Ý<a href="$(HOME)/CD/">Debian GNU/Linux ¥úºÐ</a>¡C¦Ó¦U<a href="$(HOME)/CD/vendors">¨ÑÀ³°Ó</a>¥ç§Y±N±À¥X
DVD-ROM ©M CD-ROM ¦w¸Ë¥úºÐ¡C
</p>

<p>
¥»ª©¥»¥]§t¤F¤@¨Ç§ó·s¤Fªº³nÅé¡A¥]¬A¦³ K ®à­±Àô¹Ò¡]KDE¡^3.5.5a¡BGNOME
®à­±Àô¹Ò 2.14¡BXfce ®à­±Àô¹Ò 4.4¡BGNUstep ®à­±Àô¹Ò 5.2¡BX.Org
7.1¡BOpenOffice.org 2.0.4a¡BGIMP 2.2.13¡BIceweasel¡]Mozilla Firefox ªºµL°Ó¼Ðª©¥»¡^2.0.3¡B
Icedove¡]Mozilla Thunderbird ªºµL°Ó¼Ðª©¥»¡^1.5¡BIceape¡]Mozilla
Seamonkey 
ªºµL°Ó¼Ðª©¥»¡^1.0.8¡BPostgreSQL 8.1.8¡BMySQL 5.0.32¡BGNU Compiler 
Collection 4.1.1¡BLinux ¤º®Ö 2.6.18¡BApache 2.2.3¡BSamba 3.0.24¡BPython 
2.4.4 ©M 2.5¡BPerl 5.8.8¡BPHP 4.4.4 ©M 5.2.0¡BAsterisk 1.2.13¡B©M¨ä¥L¦@¶W¹L¤@¸U¤K¤d­Ó§Y¸Ë§Y¥Îªº³nÅé®M¥ó¡C
</p>

<p>
¥¿¦b¹B¦æ Debian GNU/Linux 3.1¡]¥N¸¹<q>sarge</q>¡^ªº¨t²Î¡A¤j³¡¥÷³£¥i¥H
§Q¥Î aptitude ³nÅé®M¥óºÞ²z¤u¨ã¨Ó¦Û°Ê¤É¯Å¦Ü Debian GNU/Linux 4.0¡Aapt-get
®M¥óºÞ²z¤u¨ã¥ç¯à¦Û°Ê³B²z³¡¥÷¤É¯Å¨BÆJ¡C¤@¦p¥H©¹¡A©Ò¦³ Debian GNU/Linux
¨t²Î³£¥i¥H§@µLµh¡B¦b½u¡B¥H¤ÎµL°±¾÷¤É¯Å¡CÁöµM¦p¦¹¡A¬°§K¥X²{°ÝÃD¡A§Ú­Ì«Øij±z¥ý°Ñ¾\µo¦æ±¡³ø¡C¸Ô²Óªº
Debian GNU/Linux ¦w¸Ë©M¤É¯Å«ü¥Ü½Ð°Ñ¾\<a
href="$(HOME)/releases/etch/releasenotes">µo¦æ±¡³ø</a>¡C½Ð¯d·N¡A§Ú­Ì·|¦b¥¼¨Ó¼Æ¶gÄ~Äò¬°µo¦æ±¡³ø¶i¦æ§ïµ½¡A¥H¤Î½Ķ¦Ü§ó¦h»y¨¥¡C
</p>

<h2>Ãö©ó Debian</h2>

<p>
Debian GNU/Linux ¬O¤@­Ó¥Ñ¶W¹L¤@¤d¦W³B©ó¥@¬É¦U¦aªº§ÓÄ@ªÌ¸g¤¬Ápºô¨ó§@¶}µoªº¦Û¥Ñ§@·~¨t²Î¡CDebian
¹ï¦Û¥Ñ³nÅ骺©^Äm¡B¨ä«D¿Ñ§Q©Ê½è¡B©M¶}©ñªº¶}µo¼Ò¦¡¡A³£¨Ï¤§¦b²³ GNU/Linux µo¦æª©¤¤§O¾ð¤@®æ¡C
</p>

<p>
Debian ­p¹ºªº¥D­nÀu¶Õ¦b©ó¨ä§ÓÄ@ªÌªº°ò¦¡B¹ï Debian ªÀ·|«´¬ùªº±Mª`¡B©M´£¨Ñ
³Ì¦nªº§@·~¨t²Îªº©Ó¿Õ¡CDebian 4.0 ¥NªíµÛ¦b³o­Ó¤è¦V¤W­«­nªº¤@¨B¡C
</p>

<h2>Ápµ¸¤èªk</h2>

<p>
¦p­n¤F¸Ñ§ó¦h¡A½ÐÂsÄý Debian ºô¯¸ <a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a>
©Î¹q¶l¦Ü &lt;press@debian.org&gt;¡C</p>
</p>