其實這個問題應該分成兩類，目前我測試過的軟體如下： 1.印表機的驅動程式 lpr + magicfilter lprng + magicfilter CUPS 不能列印 ps 檔案 turboprint 以上四種可列印中文 lpr + apsfilter 無法印出中文 2.應用軟體 StarSuite 6.0 CJK 版 中文列印很漂亮 在 console 下， cat big5text | bg5ps | lpr 或 cat big5text | bg5ps > big5text.ps 然後用 KDE 的 [PS/PDF 檢視器] 列印 kde 的程式目前只知道 kword 可列印中文，有點類似螢幕列印， 事實上應該是，把某一段中文字 mark 起來，列印時會印出跟螢幕上一樣的效果。 不好意思，因為硬碟容量太小，目前只裝得下 KDE， gnome 的環境還未測試，不曉得有沒有人測試過 gnome 程式的中文列印， 可否與我們分享一下。 如果您知道某些軟體能正常列印中文， 可否公佈您的列印環境， 讓我們參考看看，謝謝。