Re: wimdow-maker 視窗標題中文化問題
On Mon, Mar 05, 2001 at 11:50:18PM +0800, Nazareth Shu wrote:
> 我在 stable / unstable 裡的情形與黃兄的情形都是一樣的，也就是視窗裡的
> MenuBar 和對話盒中所有中文標題都是亂碼，我個人倒不在意視窗標題顯示
> 的是不是中文，但是對話盒中所有中文標題都是亂碼就叫人難以忍受，我在
> Netscape (zh_TW.Big5) 中，網頁中的按鈕可以顯示中文，但是WindowMaker與
> 對話盒中所有中文標題都是亂碼，而且如果不在 CRXVT-Big5 Console 裡啟
> 動 Netscape，則所啟動之 Netscape 選單是英文而非中文，我相信大部分的
> 人情況都是一樣的‧
請先讀讀 http://www.debian.org/intl/zh/faq/ ，尤其是要在 ~/.xsession 加：
LANG=zh_TW.Big5
LC_ALL=zh_TW.Big5
LC_CTYPE=zh_TW.Big5
KDE_LANG=zh_TW.Big5
export LANG LC_ALL LC_CTYPE KDE_LANG
XMODIFIERS="@im=xcin"
export XMODIFIERS
exec /usr/bin/X11/wmaker
這樣設定之後，你怎樣啟動 Netscape 都會是全中文的了。
> 根據 Anthony 兄所描述之方法修正 ~/GNUStep/Defaults/WMGLOBAL 與
> ~/GNUStep/Defaults/WindowMaker 這兩個檔案後，加上設定 LANG 環境
> 變數 = zh_TW.Big5，重新啟動 WindowMaker 則不論是不是在 CRXVT 裡
> 去啟動 Netscape，功能選單和對話盒中所有中文標題仍然都是亂碼，有趣
> 的是視窗標題竟出現了中文，我相信這樣的對照可以知道 Anthony 兄所描述
> 之方法應該只修正了 window manager 中有關中文標題的問題，似乎離目標
> 還有一段距離‧
黃兄問的就只是 window manager 中文標題嘛！因為正常來說，一般我們不會
遇上像你一樣的問題（Netscape 的 menubar 顯示不了中文……）
不信我嗎？看看 http://www.debian.org/intl/zh/screenshot/
的「Big5 和 GB 中文同螢幕運作；Netscape、X-Chat 中文輸入範例」，
上面有個 GB2312 中文模式的 Netscape；我在 www.linuxforum.net 上用
Netscape 配合 xcin 回信。 :-)
> 至於MenuBar 和對話盒中所有標題顯示中文的問題，應該 Anthony 兄有所
> 遺漏，其實我想如果 MenuBar 和對話盒中所有標題顯示中文的問題能解決，
> 或是不能解決，應該還不是大問題，只要中文能輸入，所有該顯示中文的內
> 容能正確顯示，我想就是善哉善哉了‧偏偏環境變數一但設定， Netscape
> 就非得顯示中文的 MenuBar 和對話盒，而事實上出現的仍是亂碼，真是麻煩‧
Netscape 4.x 有時載入中文網頁時，第一次不顯示中文，是已知問題。
我通常都是 reload，或按 "Home" button，然後再按 "Back" button，就可以了。
或索性去 View -> Character set 那裏強硬設為 Big5 中文編碼。
menubar 和 textbox 等要顯示中文，的確是要在 LANG=zh_TW.Big5 下才可以，
這是 Netscape Motif 的問題。
我不知道為什麼你的 Netscape 在 menubar 上的中文字變了亂碼，
但我以前在 KDE2 下也遇上，因為 KDE2 「多手」亂搞字型設定，連 Netscape
也連累了。 :-p 試試這個：
1. 啟動 xcinterm-big5，會自動打開 xcin 和 crxvt-big5。
2. 從打開了的 crxvt-big5 裏，執行
$ xrdb -query > /tmp/xrdb.log
$ xrdb -remove
$ netscape &
看看結果如何。 :-) 如果問題修正了，是某程式（可能是 KDE 或 XFCE）
以前加了的 XResources 弄亂了 Netscape 的字型設定。也請順便把
/tmp/xrdb.log 轉寄給我。謝謝！ :-)
如果都不是的話，可能是 zh_TW.Big5 locale 不存在或不完整；請看
http://www.debian.org/intl/zh/ 上有關 Debian 2.2r2 使用者需要升級
locales 套件的說明。如果是在 unstable，請確定你修改了 /etc/locale.gen
和執行了 /usr/sbin/locale-gen.
東東
--
Anthony Fok Tung-Ling Civil and Environmental Engineering
foka@ualberta.ca, foka@debian.org University of Alberta, Canada
Debian GNU/Linux Chinese Project -- http://www.debian.org/intl/zh/
Come visit Our Lady of Victory Camp -- http://www.olvc.ab.ca/
Reply to: