Re: [zh_CN 簡體版] 感謝各位大俠的校對！並請§@最後檢查。 :-)
On Tue, Aug 29, 2000 at 01:29:17PM +0800, zw@zhaoway.com wrote:
> On Mon, Aug 28, 2000 at 08:29:21PM -0600, Anthony Fok wrote:
> 1)
> 應該是: (?)
> Debian 宣布 ... 的 發行.
> 而不是:
> Debian 宣布 ... 操作系統.
對，這句各位都有指點，謝謝。 :-)
> 2) 可能 廣泛 測試, 要比 徹底 測試, 更準確一些.
> 3) Debian 致力于 ... 事業, 可能更加通順一些, 雖然,英文原文可能就僅是 Free
> software.
有理。
> 4)i haven't read the original english text yet. but i suspect the word
> 免費 is not correct?
說得對。嘻嘻，我前陣子大叫 台灣 O'Reilly 的譯書譯錯了，
現在我自己也強硬加了「免費」這個詞語，似乎是自打咀巴了。 :-)
> 5) it's wrong to say PC is Intel, what about AMD? so maybe a i386 is okay
> enough, IMHO. or whatever, 'cause i haven't read the original english text. :)
英文本來是 Intel PC 的。大概沒有關系吧？大家應該明白的了。
> > * postfix 新的安全信件傳送代理 (mail transport agent)
> > * openssh 自由的連線加密程序 (secure shell)
> > * openldap LDAP 客戶程序及服務器套裝
> > * w3m 新的文本模式萬維網瀏覽器，可支持表格
> > * gdm GNOME 顯示管理器 (GNOME display manager)
> > * cvsup 高效率的 CVS 鏡像系統
> > * everybuddy 百寶 (ICQ, AOL IM, Yahoo Chat) 即時傳訊客戶程序
>
> really good translation! :)
xixi! :-)
> > * gnapster 流行的 MP3 分享服務使用界面
>
> 共享 maybe is better?
對，「共享」更貼切。 :-)
> > * 中國 TurboLinux、紅旗 Linux（中科院）、台灣 XLinux 網虎公司等
>
> FYI, RedFlag's new installation program is a copy from RedHat's anaconda,
> which is a GPL'd program, I'm wondering if any of you have access to the
> source of RedFlag's version?
They have posted much of their SRPMS on the Internet already.
Perhaps it is already available for download? :-)
> IMHO, we'd better say it clear what RedFlag did exactly for Debian.
> (i.e. a console yh only?)
不，我希望將來大家有更多相互交流，所以如果現在就說只有「炎黃」
的話，可不局限了將來合作機會？ :-) 再者， Debian 2.2rev0 裡沒有
「炎黃」；這個大概要 2.3 或 3.0 版 (woody) 才有了。不過過幾天
我們會弄個 potato-zh 區給大家安裝最新的中文軟件包的了。 :-)
> > Debian 計劃一直以來都渴望成為更專業的發布系統的基礎，而這一年來這個目標
>
> 希望 maybe is better?
對。「渴望」sounds a little bit too desperate. :-)
謝謝您的指正。終于弄得七七八八，差不多可以正式公布了。 :-)
東東
--
Anthony Fok Tung-Ling Civil and Environmental Engineering
foka@ualberta.ca, foka@debian.org University of Alberta, Canada
Debian Chinese Project -- http://www.debian.org/international/chinese/
Come visit Our Lady of Victory Camp -- http://www.olvc.ab.ca/
--
| This message was re-posted from debian-chinese-gb@lists.debian.org
| and converted from gb2312 to big5 by an automatic gateway.
Reply to: