[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [zh_TW 傳統中文版] 感謝各位大俠的校對!並請作最後檢查。 :-)



On Tue, Aug 29, 2000 at 02:33:08PM +0900, Holly Lee wrote:
> Anthony Fok wrote:
> > > A new network configuration system, configured through the /etc/network
> > > directory, which improves support for multihomed hosts.
> > > 新的網路設定系統, 透過 /etc/network 目錄的輔助,
> > > 對有多張網路卡的主機有更好的支援
> > 
> >   不錯啊,這樣就不用解釋什麼是 "multihomed hosts" 了。但願這句在大陸
> > 也讀得通順。
> 
> 這有問題. 一張網卡也可以是 multihomed host. for example, using IP alias.

  謝謝指正!您建議使用 Saka 的「多穴主機」好,還是 Jim 兄的
「多重地址主機」好呢?我自己較喜歡 Jim 兄的建議,但可能「多穴主機」
的確是專用名詞(可能在電腦辭典上有的?)。不過叫「多重地址主機」
倒可以繁簡統一,大家都看得明白。 :-)  「多穴」有點像是 "multiholed"
的意思。 ;-)

					東東

-- 
Anthony Fok Tung-Ling                Civil and Environmental Engineering
foka@ualberta.ca, foka@debian.org    University of Alberta, Canada
Debian Chinese Project -- http://www.debian.org/international/chinese/
Come visit Our Lady of Victory Camp -- http://www.olvc.ab.ca/

-- 
| This message was re-posted from debian-chinese-gb@lists.debian.org
| and converted from gb2312 to big5 by an automatic gateway.



Reply to: