I am not sure whether this is a bug or not, but tzsetup.templates is still listed in base-config/debian/po/POTFILES.in; normally one should remove it and run debconf-updatepo to drop its strings from PO files. Denis