Follow-up: after some tests, I tried to launch the application through the binaries downloaded from the site. Result: these binaries have created the folder ~/.local/share/TelegramDesktop/fontconfig, and now the app installed by apt works. It is very strange!