I looked at the error messages and found the *ITMAgents1 files and removed them from /etc/init.d/ and /etc/rc*.d/. After that, updates worked fine. I reinstalled the package that those files belong to and it didn't put the offending files back into /etc/. I'm not sure what put the files there before but they had a timestamp of April 14.