Bug#324563: French translation update of gettext debconf template
Package: ssl-cert
Severity: normal
Tags: patch l10n
Please find attached the updated french debconf templates translation,
proofread by the debian-l10n-french mailing list contributors.
This file should be put as debian/po/fr.po in your package build tree.
If you make some modifications to the *original* templates files (fixed
spelling, minor changes for respecting some conventions, etc.) please
notify me and send me the new fr.po file so that I may update it
_before_ uploading the new package.
Regards
Nicolas Bertolissio
-- System Information:
Debian Release: 3.1
Architecture: i386 (i686)
Kernel: Linux 2.6.8-2-686-smp
Locale: LANG=fr_FR@euro, LC_CTYPE=fr_FR@euro (charmap=ISO-8859-15)
Versions of packages ssl-cert depends on:
ii debconf 1.4.30.13 Debian configuration management sy
--
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ssl-cert 1.0-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-07 16:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-18 18:44+0200\n"
"Last-Translator: Nicolas Bertolissio <nico.bertol@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: string
#. Default
#: ../templates:3
msgid "GB"
msgstr "FR"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4
msgid "Country Name"
msgstr "Pays :"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4
msgid "The two letter code for your Country. (e.g. GB) (countryName)"
msgstr ""
"Veuillez indiquer le code à deux lettres correspondant à votre pays, par "
"exemple : FR (France)."
#. Type: string
#. Default
#: ../templates:9
msgid "Some-State"
msgstr "Valais"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:10
msgid "State or Province Name"
msgstr "Département, territoire, canton ou province :"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:10
msgid "Your state, county or province. (stateOrProvinceName)"
msgstr "Veuillez indiquer votre département, territoire, canton ou province."
#. Type: string
#. Default
#: ../templates:15
msgid "Some-Locality"
msgstr "Montréal"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:16
msgid "Locality Name"
msgstr "Localité :"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:16
msgid "The name of the city or town that you live in. (localityName)"
msgstr "Veuillez indiquer la ville ou l'agglomération où vous vivez."
#. Type: string
#. Default
#: ../templates:21
msgid "One Organization"
msgstr "Ministère de la Culture du Mali"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:22
msgid "Organisation Name"
msgstr "Organisme :"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:22
msgid ""
"The name of the company or organisation the certificate is for. "
"(organisationName)"
msgstr ""
"Veuillez indiquer l'organisme ou la société auquel est destiné le certificat."
#. Type: string
#. Default
#: ../templates:28
msgid "One Organization Unit"
msgstr "Direction de la qualité des moules-frites"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:29
msgid "Organisational Unit Name"
msgstr "Division :"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:29
msgid ""
"The Division or section of the organisation the certificate is for. "
"(organisationalUnitName)"
msgstr ""
"Veuillez indiquer la direction ou la division à laquelle est destinée le "
"certificat."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:36
msgid "Host Name"
msgstr "Nom d'hôte :"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:36
msgid ""
"The host name of the server the certificate is for. This must be filled in. "
"(commonName)"
msgstr ""
"Veuillez indiquer le nom du serveur auquel est destiné le certificat. Ce "
"champ est requis."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:43
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse électronique :"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:43
msgid "The email address that should be associated with the certificate."
msgstr ""
"Veuillez indiquer l'adresse électronique à laquelle le certificat devrait "
"être associé."
#. Type: title
#. Description
#: ../templates:48
msgid "Configure an SSL Certificate."
msgstr "Configuration d'un certificat SSL"
Reply to: