Just to document a workaround: start orca in a UTF-8 locale, e.g. LANG=fr_FR.UTF-8 orca or sh -c "LANG=fr_FR.UTF-8 orca" Samuel